1 00:00:01,553 --> 00:00:06,661 ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:12,736 --> 00:00:19,295 ♪ 5 00:00:19,398 --> 00:00:25,784 ♪ 6 00:00:25,887 --> 00:00:32,411 ♪ 7 00:00:32,515 --> 00:00:38,900 ♪ 8 00:00:39,004 --> 00:00:45,528 ♪ 9 00:00:45,631 --> 00:00:51,982 ♪ 10 00:00:52,086 --> 00:00:58,644 ♪ 11 00:00:58,748 --> 00:01:05,272 ♪ 12 00:01:05,375 --> 00:01:11,692 ♪ 13 00:01:11,795 --> 00:01:18,388 ♪ 14 00:01:18,492 --> 00:01:24,808 ♪ 15 00:01:24,912 --> 00:01:31,505 ♪ 16 00:01:31,608 --> 00:01:37,925 ♪ 17 00:01:38,028 --> 00:01:44,587 ♪ 18 00:01:44,690 --> 00:01:51,041 ♪ 19 00:01:51,145 --> 00:01:57,703 ♪ 20 00:01:57,807 --> 00:02:04,089 - [Vocalizando] 21 00:02:04,193 --> 00:02:07,713 ♪ 22 00:02:07,817 --> 00:02:14,582 [Vocalizando] 23 00:02:14,686 --> 00:02:15,652 ♪ 24 00:02:15,756 --> 00:02:17,896 [Apito] 25 00:02:17,999 --> 00:02:24,178 [Vocalizando] 26 00:02:24,282 --> 00:02:27,802 [Apito] 27 00:02:27,906 --> 00:02:35,948 [Vocalizando] 28 00:02:36,052 --> 00:02:38,848 - [ofegante] 29 00:02:38,951 --> 00:02:40,746 [Apito] 30 00:02:40,850 --> 00:02:47,615 - [Vocalizando] 31 00:02:49,410 --> 00:02:50,791 [Apito] 32 00:02:50,894 --> 00:02:52,724 - [Suspiros] 33 00:02:53,932 --> 00:02:55,002 [Gemidos] 34 00:02:55,105 --> 00:02:57,660 - [Vocalizando] 35 00:03:10,086 --> 00:03:11,708 [Risos] 36 00:03:11,812 --> 00:03:14,228 - Tudo bem. Acalme-se, acalme-se. 37 00:03:14,332 --> 00:03:19,509 Tudo bem, então para os novatos, polo aquático-- 38 00:03:19,613 --> 00:03:21,442 O que é isso? 39 00:03:22,823 --> 00:03:25,135 Qualquer pessoa? 40 00:03:25,239 --> 00:03:26,482 - Um esporte? 41 00:03:26,585 --> 00:03:27,759 - Um esporte? 42 00:03:27,862 --> 00:03:29,588 Você pode ser mais específico? 43 00:03:29,692 --> 00:03:33,730 - Contato completo. Uau-uau! - OK! 44 00:03:33,834 --> 00:03:35,663 - Mais alguém? 45 00:03:35,767 --> 00:03:38,010 O que mais? 46 00:03:38,114 --> 00:03:41,773 - Quero dizer, está na água. 47 00:03:41,876 --> 00:03:44,431 - Ah! [Risos] 48 00:03:46,122 --> 00:03:48,952 - Vamos, pessoal. Mais alguém? 49 00:03:49,056 --> 00:03:50,954 E você, no meio? 50 00:03:51,058 --> 00:03:52,404 - O que? Meu? 51 00:03:52,508 --> 00:03:54,199 - Sim. - Ah, sim. 52 00:03:54,303 --> 00:03:56,512 Sim. Não. Hum... 53 00:03:56,615 --> 00:03:59,791 É só trabalhar juntos, 54 00:03:59,894 --> 00:04:02,172 ah, tipo, 55 00:04:02,276 --> 00:04:05,072 como uma grande família ou algo assim. 56 00:04:05,175 --> 00:04:06,970 Ah! [Risos] 57 00:04:09,835 --> 00:04:11,665 - O que mais? 58 00:04:11,768 --> 00:04:14,081 - Ah, sim. Yeah, yeah. Não. Hum... 59 00:04:14,184 --> 00:04:16,704 - Comunicação. - Não monopolize a bola. 60 00:04:16,808 --> 00:04:19,811 - OK. 61 00:04:19,914 --> 00:04:22,089 - Temos comunicação. 62 00:04:22,192 --> 00:04:23,884 Nós temos... - Manuseio de bola. 63 00:04:23,987 --> 00:04:25,955 [Risos] 64 00:04:27,853 --> 00:04:32,651 [Risos] 65 00:04:32,755 --> 00:04:35,723 - Muito bom, muito bom, muito bom. 66 00:04:35,827 --> 00:04:40,521 Ah, muito inteligente. Muito bom, muito bom. 67 00:04:40,625 --> 00:04:43,317 Ha-ha-ha. Muito bom. 68 00:04:43,421 --> 00:04:45,802 - ♪ Agite como um saleiro, agite como um saleiro ♪ 69 00:04:45,906 --> 00:04:48,357 ♪ Agite como um saleiro, agite como um saleiro ♪ 70 00:04:48,460 --> 00:04:50,186 ♪ Estourando até você filtrar 71 00:04:50,290 --> 00:04:52,740 ♪ Primeiro saque contra saque, não há tempo para esperar ♪ 72 00:04:52,844 --> 00:04:54,811 ♪ Faça funcionar, com sua camiseta molhada ♪ 73 00:04:54,915 --> 00:04:57,538 ♪ Vadia, você tem que se agitar até os músculos da panturrilha doerem ♪ 74 00:04:57,642 --> 00:05:00,334 ♪ Sadie fica com os pés nos pés, a tira em volta dos tornozelos ♪ 75 00:05:00,438 --> 00:05:01,542 ♪ Jegga, jegga, jegga 76 00:05:01,646 --> 00:05:02,647 ♪ Chame aquela vadia de Bojangles 77 00:05:02,750 --> 00:05:04,787 ♪ Suculento como fruta... 78 00:05:04,890 --> 00:05:06,029 ♪ 79 00:05:06,133 --> 00:05:08,722 [Meninos gritando à distância] 80 00:05:33,885 --> 00:05:35,404 - Ah, você sabe, 81 00:05:35,507 --> 00:05:38,648 você só deveria estar aqui por 15 minutos. 82 00:05:42,618 --> 00:05:46,760 Hum, apenas 15 minutos. 83 00:05:55,734 --> 00:05:58,392 - Primeiro dia de acampamento. Ainda respirando. 84 00:05:58,496 --> 00:06:01,568 Muito bom, hein? Sim. - Não. Sim, sim. 85 00:06:01,671 --> 00:06:03,155 Bom. 86 00:06:03,259 --> 00:06:06,607 - Falei com sua mãe mais cedo. 87 00:06:06,711 --> 00:06:09,541 Não há motivo para preocupação. Ela é uma senhora simpática. 88 00:06:09,645 --> 00:06:11,025 Só conversando. 89 00:06:11,129 --> 00:06:13,718 Ela disse que vocês tinha acabado de se mudar de Boston. 90 00:06:13,821 --> 00:06:17,031 - Sim. - Sim, é uma grande jogada. 91 00:06:17,135 --> 00:06:20,310 Deve ser emocionante. Apavorante? 92 00:06:20,414 --> 00:06:25,108 Você sabe, eu lembro, uh, me mudei para San Diego quando eu tinha 10 anos, 93 00:06:25,212 --> 00:06:28,733 e isso foi como pisar para outro planeta, sabe? 94 00:06:28,836 --> 00:06:31,736 De qualquer forma, eu só queria você saiba que sou seu treinador, 95 00:06:31,839 --> 00:06:35,015 mas também estou aqui se você queria, você sabe, conversar. 96 00:06:35,118 --> 00:06:38,501 Eu sei que tudo isso poderia ser um pouco assustador, sabe? 97 00:06:38,605 --> 00:06:40,020 OK? - Obrigado. 98 00:06:40,123 --> 00:06:41,573 - Ir. 99 00:06:41,677 --> 00:06:43,575 Tudo bem, agora temos que preencha este formulário estúpido. 100 00:06:43,679 --> 00:06:46,820 Uh, "Meus objetivos até o final do verão 101 00:06:46,923 --> 00:06:49,961 são em branco, em branco e em branco." 102 00:06:50,064 --> 00:06:51,894 [gritos indistintos] 103 00:06:55,967 --> 00:06:58,107 - Puta merda. 104 00:06:58,210 --> 00:07:00,005 Obviamente, porra do Everest. 105 00:07:00,109 --> 00:07:02,939 - ...pára-quedas. - Se você tentar fugir disso, 106 00:07:03,043 --> 00:07:04,665 você está morto, porra. 107 00:07:04,769 --> 00:07:07,392 [gritos indistintos] 108 00:07:07,496 --> 00:07:11,810 ♪ 109 00:07:11,914 --> 00:07:13,640 - Sim, remédio tem um gosto bom. 110 00:07:13,743 --> 00:07:16,539 - Qualquer tipo de cereja e uva de ambos têm gosto de remédio. 111 00:07:16,643 --> 00:07:19,128 - ...Pulando da porra do Everest, cara. 112 00:07:19,231 --> 00:07:20,854 - É isso que estou dizendo. 113 00:07:20,957 --> 00:07:22,545 - Este é o mais idiota porra de argumento 114 00:07:22,649 --> 00:07:24,478 eu já ouvi em toda a porra da minha vida. 115 00:07:24,582 --> 00:07:26,756 ...Sim. Por que você fez isso? 116 00:07:26,860 --> 00:07:28,793 [gritos indistintos] 117 00:07:28,896 --> 00:07:31,968 ♪ 118 00:07:34,212 --> 00:07:36,041 - Com licença. Desculpe. 119 00:07:36,145 --> 00:07:37,422 Desculpe. 120 00:07:37,526 --> 00:07:39,010 - Você está tomando alguma coisa? 121 00:07:39,113 --> 00:07:43,117 Você sabe que qualquer outro sabor é melhor que uva. 122 00:07:43,221 --> 00:07:45,775 - Ok, ok, ok, ok, ok. 123 00:07:45,879 --> 00:07:47,397 Aguentar. 124 00:07:47,501 --> 00:07:48,847 Todo mundo gosta de uva. 125 00:07:48,951 --> 00:07:51,125 Você me diz uma pessoa quem não gosta. 126 00:07:51,229 --> 00:07:52,610 - Eu tenho um. 127 00:07:52,713 --> 00:07:55,544 Você prefere sua comida esteja sempre quente 128 00:07:55,647 --> 00:07:57,338 e você nunca se acostuma com isso, 129 00:07:57,442 --> 00:08:00,721 está sempre quente, ou não tem joelhos? 130 00:08:00,825 --> 00:08:02,827 - A comida não tem joelhos. - Sem joelhos? 131 00:08:02,930 --> 00:08:04,656 - Seus joelhos sumiram. Você não tem joelhos. 132 00:08:04,760 --> 00:08:06,727 - Sem joelhos? - Ah, espere. 133 00:08:06,831 --> 00:08:09,834 - Eu não teria joelhos. - Tão quente como picante? 134 00:08:09,937 --> 00:08:11,767 - A comida já não tem joelhos. - Não, não. Ouvir. 135 00:08:11,870 --> 00:08:13,354 - Eu nem... - Ok, então você prefere-- 136 00:08:13,458 --> 00:08:15,425 - Vocês poderiam, pessoal em vez de A, 137 00:08:15,529 --> 00:08:17,151 toda vez que você tem um orgasmo, 138 00:08:17,255 --> 00:08:19,188 a música "All Star" por peças Smash Mouth, 139 00:08:19,291 --> 00:08:23,157 ou B, toda vez que a música "All Star" de Smash Mouth toca, 140 00:08:23,261 --> 00:08:25,781 vocês têm um orgasmo. 141 00:08:25,884 --> 00:08:27,403 -B. - Ei, foda-se Smash Mouth. 142 00:08:27,507 --> 00:08:29,198 - Como é que joga na situação A? 143 00:08:29,301 --> 00:08:32,097 - Como um pequeno, mas, tipo, caixa de som decentemente poderosa 144 00:08:32,201 --> 00:08:34,686 que simplesmente aparece magicamente quando você chega ao orgasmo. 145 00:08:34,790 --> 00:08:36,377 - Ainda B. -A. 146 00:08:36,481 --> 00:08:38,172 - Foda-se Smash Mouth. -A. 147 00:08:38,276 --> 00:08:40,589 - Então espere, a música inteira jogar ou você pode fazer isso parar? 148 00:08:40,692 --> 00:08:42,452 - A música inteira. 149 00:08:42,556 --> 00:08:45,214 - Ainda B. - Ainda A. 150 00:08:45,317 --> 00:08:47,837 - O que você acabou de dizer? 151 00:08:47,941 --> 00:08:50,840 - O que? - Você disse que consegue fazer isso "sop"? 152 00:08:56,018 --> 00:08:58,261 - [risos] Não. 153 00:08:58,365 --> 00:09:00,022 - O que você acabou de dizer então? 154 00:09:01,023 --> 00:09:02,818 - Nada. - Ele disse, você pode fazer isso parar. 155 00:09:02,921 --> 00:09:04,164 - Não, ele não fez. - Sim, ele fez. 156 00:09:04,267 --> 00:09:05,475 - Ele não fez isso. 157 00:09:05,579 --> 00:09:07,029 - O que? 158 00:09:07,132 --> 00:09:09,928 - Diga pare. 159 00:09:10,032 --> 00:09:13,173 - O que? Não. Por quê? 160 00:09:13,276 --> 00:09:14,761 - Você não pode dizer isso. 161 00:09:14,864 --> 00:09:16,072 - Ei, quem não pode dizer pare? 162 00:09:16,176 --> 00:09:17,729 - Sim, eu posso. 163 00:09:17,833 --> 00:09:20,180 - Ok, então diga. 164 00:09:25,772 --> 00:09:27,325 - Hum, espere, espere, então, pessoal, vocês preferem-- 165 00:09:27,428 --> 00:09:29,776 - Diga. - Hum... 166 00:09:29,879 --> 00:09:31,398 - Diga. - Ok, você prefere-- 167 00:09:31,501 --> 00:09:34,332 - Mano, ele não pode dizer isso 168 00:09:34,435 --> 00:09:37,473 Veja como ele não quer dizer isso? 169 00:09:37,577 --> 00:09:39,579 Então diga. 170 00:09:39,682 --> 00:09:42,409 Diga! Diga! - Ok, ok, ok, 171 00:09:42,512 --> 00:09:44,066 Sop, sop, sop, sop. 172 00:09:44,169 --> 00:09:45,481 - "Sop"?! - "Sop"! 173 00:09:45,585 --> 00:09:48,104 [ Risada ] 174 00:09:48,208 --> 00:09:49,554 - "Parar." 175 00:09:49,658 --> 00:09:51,901 [gritos indistintos] 176 00:09:54,559 --> 00:09:55,940 - Pare. Parar! Parar! 177 00:09:56,043 --> 00:09:57,631 - Vocês acham que essas cenouras gosto estranho? 178 00:09:58,736 --> 00:10:00,358 - Ah Merda! 179 00:10:00,461 --> 00:10:03,085 - A praga! A praga! 180 00:10:03,188 --> 00:10:05,087 - Uau! 181 00:10:05,190 --> 00:10:07,537 - Francamente, eles meio que um gosto residual de gasolina. 182 00:10:07,641 --> 00:10:09,367 Mas não de um jeito ruim, por si só. 183 00:10:12,439 --> 00:10:15,062 Certamente pungente. - Vai! Vai! Vai. 184 00:10:15,166 --> 00:10:16,754 Hum... 185 00:10:19,377 --> 00:10:22,276 Eles têm um gosto normal para mim. 186 00:10:25,038 --> 00:10:27,696 - Não há pára-quedas no helicóptero. - Ei, sentimental. 187 00:10:27,799 --> 00:10:29,111 Você pode dizer macarrão? 188 00:10:29,214 --> 00:10:30,215 - Macarrão. - Macarrão. 189 00:10:30,319 --> 00:10:33,080 - ♪ Fuja, fuja ♪ 190 00:10:33,184 --> 00:10:36,843 ♪ Fuja e salve sua vida ♪ 191 00:10:36,946 --> 00:10:38,983 ♪ Fuja, fuja ♪ 192 00:10:39,086 --> 00:10:41,433 - Eu te disse. - Huh? Sim, isso é-- 193 00:10:41,537 --> 00:10:43,712 Exatamente. Só posso escolher um. 194 00:10:43,815 --> 00:10:47,508 Você prefere chupar um pau mas você pode fazer sexo, 195 00:10:47,612 --> 00:10:50,511 mas-- ou-- ou você não faz isso, 196 00:10:50,615 --> 00:10:52,928 mas você nunca pode fazer sexo novamente. 197 00:10:53,031 --> 00:10:56,414 - Não, nunca mais fiz sexo? - E aí? 198 00:10:56,517 --> 00:10:58,209 - Droga. O que há de bom? 199 00:10:58,312 --> 00:11:01,074 - Uh, eu só... Ouvi dizer que você é veterinário. 200 00:11:03,421 --> 00:11:05,388 - O que é um veterinário? - Uh, tipo-- 201 00:11:05,492 --> 00:11:07,805 Como se você estivesse aqui na última sessão. 202 00:11:07,908 --> 00:11:09,392 - Ah, sim, eu estava. 203 00:11:09,496 --> 00:11:11,947 Eu deveria apenas fique para a primeira sessão, 204 00:11:12,050 --> 00:11:14,018 mas meu pai estragou tudo e paguei por ambos, 205 00:11:14,121 --> 00:11:16,676 e ele não conseguiu um reembolso, então eu tive que ficar. 206 00:11:16,779 --> 00:11:18,125 Ele estava tão chateado quando ele percebeu. 207 00:11:18,229 --> 00:11:19,748 Você deveria ter visto o rosto dele. Puta merda. 208 00:11:19,851 --> 00:11:22,474 - Uh, quem são os outros? 209 00:11:22,578 --> 00:11:25,719 - Veterinários? Eu, Logan... - O que houve? 210 00:11:25,823 --> 00:11:28,239 - ...Mat. Você pode ir. 211 00:11:28,342 --> 00:11:32,346 - O que? -Ticky e Eli. 212 00:11:32,450 --> 00:11:34,486 - Eli é veterinário? 213 00:11:34,590 --> 00:11:36,488 - Tristemente. 214 00:11:36,592 --> 00:11:39,181 - Não sei, eu só... 215 00:11:39,284 --> 00:11:44,220 pensei que você deveria para, tipo, melhorar ou algo assim. 216 00:11:44,324 --> 00:11:45,877 - Só se você tentar. 217 00:11:45,981 --> 00:11:48,328 - Ei, Juliano. - O que? 218 00:11:52,712 --> 00:11:58,614 - Uh, então o que há com o todo, tipo, coisa de cadeiras musicais? 219 00:11:58,718 --> 00:12:00,133 - O que? 220 00:12:00,236 --> 00:12:04,793 - Uh, como no almoço com... - Ah, a peste? 221 00:12:04,896 --> 00:12:06,726 Eli pegou a praga. 222 00:12:10,971 --> 00:12:13,180 Não é engraçado, mano. Você já ouviu falar em lepra? 223 00:12:16,459 --> 00:12:18,599 - Eli é leproso? 224 00:12:18,703 --> 00:12:21,085 - Os leprosos não são reais, mas semelhante. 225 00:12:21,188 --> 00:12:22,672 Não há prognóstico oficial, 226 00:12:22,776 --> 00:12:26,849 então chamamos isso de Peste. 227 00:12:26,953 --> 00:12:28,920 Tipo, esses não são espinhas normais. 228 00:12:29,024 --> 00:12:33,476 Essas são espinhas da peste. Essa é a cara da Peste. 229 00:12:33,580 --> 00:12:34,788 Tipo, estou te dizendo, mano, 230 00:12:34,892 --> 00:12:36,617 ele não tinha espinhas algumas semanas atrás. 231 00:12:36,721 --> 00:12:40,311 Isso é uma merda de peste bem ali. 232 00:12:40,414 --> 00:12:42,175 Alguns dias depois, 233 00:12:42,278 --> 00:12:44,349 ele fica com uma erupção cutânea estranha por todo o seu corpo. 234 00:12:44,453 --> 00:12:47,525 Tipo, por que você acha que ele usa essa camisa o tempo todo? 235 00:12:47,628 --> 00:12:49,665 Você acha que isso é uma declaração de moda? 236 00:12:49,769 --> 00:12:51,322 Não, mano, 237 00:12:51,425 --> 00:12:54,394 isso é uma merda da Peste. 238 00:12:54,497 --> 00:12:57,328 A próxima coisa, infecta o sistema nervoso, 239 00:12:57,431 --> 00:13:00,262 quebra as habilidades motoras. 240 00:13:00,365 --> 00:13:04,300 Você esbarra em algumas coisas, tropeçar em si mesmo. 241 00:13:04,404 --> 00:13:06,199 Você começa a soltar merda. 242 00:13:06,302 --> 00:13:09,305 Coisas normais como contato visual 243 00:13:09,409 --> 00:13:14,863 ou a habilidade para manter uma conversa normal 244 00:13:14,966 --> 00:13:17,003 simplesmente sai pela janela. 245 00:13:19,246 --> 00:13:21,283 Transforma seu cérebro em comida de bebê. 246 00:13:22,525 --> 00:13:24,113 Sem cérebro, sem nada. 247 00:13:24,217 --> 00:13:27,737 - Então, quero dizer, ele não deveria... 248 00:13:27,841 --> 00:13:30,533 ele não deveria, tipo, consultar um médico? 249 00:13:30,637 --> 00:13:34,330 - Quero dizer, ele tem. É como herpes. 250 00:13:34,434 --> 00:13:35,607 Não há cura para ele. 251 00:13:35,711 --> 00:13:37,506 [Apito] 252 00:13:37,609 --> 00:13:40,578 ♪ 253 00:13:40,681 --> 00:13:45,341 - Então é-- é como se fosse contagioso? 254 00:13:45,445 --> 00:13:48,034 - Incrivelmente, mas apenas através do toque. 255 00:13:48,137 --> 00:13:52,590 Então, se você estiver exposto... 256 00:13:52,693 --> 00:13:56,283 Oh, cara, você só precisa lave-se como stat. 257 00:13:56,387 --> 00:14:00,494 - [Vocalizando] 258 00:14:00,598 --> 00:14:10,366 ♪ 259 00:14:10,470 --> 00:14:20,238 ♪ 260 00:14:20,342 --> 00:14:30,076 ♪ 261 00:14:30,179 --> 00:14:39,740 ♪ 262 00:14:39,844 --> 00:14:42,502 [Conversas indistintas] 263 00:14:47,921 --> 00:14:50,061 [Risos] 264 00:14:56,136 --> 00:14:58,932 - O quê? Muito frio para você, Soppy? 265 00:14:59,036 --> 00:15:05,594 - Ah, não. Isso é bom. - "Não, é, hum, bom." 266 00:15:05,697 --> 00:15:08,631 Soppy, você não tem vadias. 267 00:15:08,735 --> 00:15:12,877 Soppy, de onde você é? 268 00:15:12,981 --> 00:15:15,086 - Hum, "Bóson". - Huh? 269 00:15:15,190 --> 00:15:17,261 - "Bóson". - "Bóson"? 270 00:15:17,364 --> 00:15:19,919 Tipo, o que ele acabou de dizer? 271 00:15:20,022 --> 00:15:21,196 "Bóson"? Boston. 272 00:15:21,299 --> 00:15:23,543 - Você "bóson" por aí? - "Bóson". 273 00:15:23,646 --> 00:15:25,441 Ele não consegue pronunciar o T. 274 00:15:25,545 --> 00:15:26,822 [Risos] 275 00:15:26,926 --> 00:15:29,135 [Conversas indistintas] 276 00:15:39,145 --> 00:15:41,492 - Ei, ei, era onde Eli estava sentado. 277 00:15:41,595 --> 00:15:43,321 Tipo, ele está infectado. 278 00:15:43,425 --> 00:15:46,048 [Todos gritando] 279 00:15:46,635 --> 00:15:48,602 - Ele é contagioso! 280 00:15:51,951 --> 00:15:53,918 - [voz cantada] Jake pegou a praga! 281 00:15:54,022 --> 00:15:57,749 Jake pegou a praga! Jake pegou a praga! 282 00:15:57,853 --> 00:15:59,751 Jake pegou a praga! 283 00:15:59,855 --> 00:16:03,790 Jake, Jake, Jake, Peste! 284 00:16:03,893 --> 00:16:05,895 Jake está com a praga! 285 00:16:05,999 --> 00:16:07,621 - Estou bem? 286 00:16:07,725 --> 00:16:09,037 [Todos gritam] 287 00:16:09,140 --> 00:16:12,488 -Chelsea Simone. 288 00:16:12,592 --> 00:16:14,904 -Kate Fulton. 289 00:16:15,008 --> 00:16:16,147 -Shelly Wong. 290 00:16:16,251 --> 00:16:18,287 - Shelly fedorento? 291 00:16:18,391 --> 00:16:20,634 - Mano, eu juro que você é tudo sobre os asiáticos. 292 00:16:20,738 --> 00:16:22,947 - Cara, cale a boca! 293 00:16:23,051 --> 00:16:25,708 - Veja, eu estou pensando os meio-asiáticos. 294 00:16:25,812 --> 00:16:27,020 - Qual metade? 295 00:16:27,124 --> 00:16:29,678 - Não sei, a metade esquerda? - O que? 296 00:16:29,781 --> 00:16:31,231 - Onde está aquele Lubriderm? 297 00:16:31,335 --> 00:16:33,337 - Eu dei para Ticky. 298 00:16:33,440 --> 00:16:36,098 - Por que você é tão viciado em lubrificante? 299 00:16:36,202 --> 00:16:40,240 -Soppy, o que você é pensando agora? 300 00:16:40,344 --> 00:16:42,898 Vamos, cuspa isso. 301 00:16:43,002 --> 00:16:44,486 - Hum, 302 00:16:44,589 --> 00:16:48,559 Estou apenas pensando essa garota que vi antes. 303 00:16:48,662 --> 00:16:50,147 - OK. - Que garota? 304 00:16:50,250 --> 00:16:52,977 - Gato, sim. - Ela mora no Canadá? 305 00:16:53,081 --> 00:16:54,910 - Bukkake. 306 00:16:55,014 --> 00:16:57,671 - Ei, alguém dê um pouco de lubrificante para esse homem. 307 00:17:01,227 --> 00:17:03,988 Ei, conte-me sobre ela. 308 00:17:04,092 --> 00:17:06,163 Todos nós queremos ouvir isso. - [risos] 309 00:17:11,823 --> 00:17:13,549 - Sopa. 310 00:17:13,653 --> 00:17:15,620 [Molas rangendo] 311 00:17:16,966 --> 00:17:18,623 - Hum, 312 00:17:18,727 --> 00:17:21,143 Estou imaginando ela 313 00:17:21,247 --> 00:17:23,525 de pé no chuveiro, 314 00:17:23,628 --> 00:17:25,044 lavando-se. 315 00:17:25,147 --> 00:17:26,942 - OK. 316 00:17:27,046 --> 00:17:28,978 [O guincho continua] 317 00:17:29,082 --> 00:17:32,258 - De repente ela... 318 00:17:32,361 --> 00:17:36,331 Começa, tipo, se esfregando 319 00:17:36,434 --> 00:17:38,574 e... 320 00:17:38,678 --> 00:17:43,648 ela me conta como, tipo... 321 00:17:43,752 --> 00:17:45,650 molhada ela está. 322 00:17:45,754 --> 00:17:49,413 - Ah, droga, Soppy. Isso é uma merda hardcore. 323 00:17:49,516 --> 00:17:53,865 - Estou perto. 324 00:17:53,969 --> 00:17:55,764 Não pare. 325 00:17:57,800 --> 00:17:59,457 - E, hum... 326 00:17:59,561 --> 00:18:01,632 - Acabei de chegar. 327 00:18:03,185 --> 00:18:06,361 - Eu não vou mentir, eu também. 328 00:18:08,190 --> 00:18:10,158 - Ah, desculpe. 329 00:18:10,261 --> 00:18:12,298 Eu também. Então. 330 00:18:12,401 --> 00:18:13,299 - Mesmo. 331 00:18:13,402 --> 00:18:18,269 [Porta range fechada] 332 00:18:23,240 --> 00:18:25,242 [Descargas sanitárias] 333 00:18:43,536 --> 00:18:47,747 ♪ 334 00:18:51,613 --> 00:18:57,136 ♪ 335 00:19:00,794 --> 00:19:09,803 ♪ 336 00:19:10,632 --> 00:19:17,086 ♪ 337 00:19:17,190 --> 00:19:23,886 ♪ 338 00:19:23,990 --> 00:19:30,617 ♪ 339 00:19:30,721 --> 00:19:37,176 ♪ 340 00:19:37,279 --> 00:19:38,763 [Apito] 341 00:19:50,913 --> 00:19:55,332 [Conversas indistintas] 342 00:19:55,435 --> 00:19:57,196 - Eu não acho Eu algum dia vou me casar. 343 00:19:57,299 --> 00:19:58,611 - O que? - Talvez quando eu tiver uns 50. 344 00:19:58,714 --> 00:20:01,130 - Milhões de piratas fervilhando o mar. 345 00:20:01,234 --> 00:20:02,960 - Seu pai tem uns 60 anos agora? 346 00:20:03,063 --> 00:20:04,582 - O que você está falando? 347 00:20:04,686 --> 00:20:07,344 - E se piratas não beba champanhe? 348 00:20:07,447 --> 00:20:13,177 E se eles apenas disserem "Ah, ah, ah, ah"? 349 00:20:13,281 --> 00:20:14,489 - O que você está fazendo? 350 00:20:14,592 --> 00:20:16,042 - O que você quer dizer com o que estou fazendo? 351 00:20:16,145 --> 00:20:17,492 Essa é a chamada do pirata, estúpido. 352 00:20:17,595 --> 00:20:19,045 - Isso não é uma ligação pirata. 353 00:20:19,148 --> 00:20:20,736 - É uma ligação pirata. Então me diga-- 354 00:20:20,840 --> 00:20:22,531 Diga-me o que é isso então. - Isso é como uma chamada Viking, mano. 355 00:20:22,635 --> 00:20:24,395 - O que é um viking? - Bem, é como um... 356 00:20:24,499 --> 00:20:26,432 - É como um-- - Como uma antiga vila-- 357 00:20:26,535 --> 00:20:29,228 - Sim. - O "Arr, amigo" de um pirata. 358 00:20:29,331 --> 00:20:37,477 ♪ 359 00:20:37,581 --> 00:20:45,589 ♪ 360 00:20:45,692 --> 00:20:53,666 ♪ 361 00:20:53,769 --> 00:21:01,708 ♪ 362 00:21:01,812 --> 00:21:02,882 - [Suspiros] 363 00:21:02,985 --> 00:21:05,505 ♪ 364 00:21:06,782 --> 00:21:11,028 - Ah, meu Deus. Puta merda, cara. 365 00:21:11,131 --> 00:21:12,616 Porra! Você está bem? 366 00:21:12,719 --> 00:21:14,721 ♪ 367 00:21:15,791 --> 00:21:18,760 - Teve um boo boo. Agora está melhor. 368 00:21:20,037 --> 00:21:22,764 - Oh, meu Deus, cara. 369 00:21:22,867 --> 00:21:25,076 Como você-- 370 00:21:25,180 --> 00:21:27,493 Como você fez isso? 371 00:21:27,596 --> 00:21:30,358 - Nunca saberás, mortal. 372 00:21:33,809 --> 00:21:38,883 ♪ 373 00:21:38,987 --> 00:21:44,095 ♪ 374 00:21:44,199 --> 00:21:49,273 ♪ 375 00:21:49,377 --> 00:21:54,761 ♪ 376 00:22:06,670 --> 00:22:09,258 - Espere. Vá, vá, vá, vá. 377 00:22:09,362 --> 00:22:18,302 ♪ 378 00:22:18,406 --> 00:22:27,346 ♪ 379 00:22:27,449 --> 00:22:32,109 - [Vocalizando] 380 00:22:32,212 --> 00:22:38,667 ♪ 381 00:22:38,771 --> 00:22:45,018 ♪ 382 00:22:45,122 --> 00:22:51,577 ♪ 383 00:22:51,680 --> 00:22:57,928 ♪ 384 00:22:58,031 --> 00:23:04,313 ♪ 385 00:23:04,417 --> 00:23:10,837 ♪ 386 00:23:10,941 --> 00:23:17,223 ♪ 387 00:23:17,326 --> 00:23:23,574 ♪ 388 00:23:23,678 --> 00:23:25,783 [gritos indistintos] 389 00:23:25,887 --> 00:23:35,414 ♪ 390 00:23:35,517 --> 00:23:38,209 - A única coisa que você faz de bom é usá-lo. 391 00:23:40,902 --> 00:23:43,560 - Acenda isso. 392 00:23:46,217 --> 00:23:48,841 - Está esguichando, está esguichando. 393 00:23:48,944 --> 00:23:56,435 ♪ 394 00:23:56,538 --> 00:24:04,201 ♪ 395 00:24:04,304 --> 00:24:11,967 ♪ 396 00:24:12,071 --> 00:24:19,527 ♪ 397 00:24:19,630 --> 00:24:22,322 - Uau! Sim! 398 00:24:22,426 --> 00:24:28,777 ♪ 399 00:24:28,881 --> 00:24:31,366 - A única coisa que você faz de bom é usá-lo. 400 00:24:31,470 --> 00:24:32,678 - Que porra é essa? 401 00:24:32,781 --> 00:24:34,576 - Ei, onde está a música, Matt? 402 00:24:34,680 --> 00:24:37,234 - Por que você é tão terrível em tudo? 403 00:24:37,337 --> 00:24:40,996 ♪ 404 00:24:41,100 --> 00:24:42,860 - Vamos. 405 00:24:42,964 --> 00:24:49,315 ♪ 406 00:24:49,418 --> 00:24:55,252 - ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 407 00:24:55,355 --> 00:25:00,015 ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 408 00:25:00,119 --> 00:25:01,396 - Obrigado. Aqui vamos nós. 409 00:25:01,500 --> 00:25:05,745 - ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 410 00:25:05,849 --> 00:25:11,993 ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 411 00:25:13,201 --> 00:25:17,895 ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 412 00:25:19,241 --> 00:25:22,451 ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 413 00:25:22,555 --> 00:25:24,488 - [fala indistintamente] 414 00:25:24,592 --> 00:25:34,325 ♪ 415 00:25:34,429 --> 00:25:43,887 ♪ 416 00:25:43,990 --> 00:25:48,650 - ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 417 00:25:48,754 --> 00:25:50,618 - ♪ Ba-donk, ba-donk, ba-donk 418 00:25:50,721 --> 00:25:55,139 - ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 419 00:25:56,002 --> 00:26:00,731 ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 420 00:26:01,732 --> 00:26:06,634 ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 421 00:26:07,738 --> 00:26:09,706 ♪ Leve-me embora ♪ 422 00:26:09,809 --> 00:26:11,708 ♪ Leve-me embora ♪ - Essa não é sua namorada, mano. 423 00:26:11,811 --> 00:26:17,437 - ♪ Burro, burro, burro, burro, burro, burro ♪ 424 00:26:17,541 --> 00:26:19,232 [Todos gritam] 425 00:26:19,336 --> 00:26:27,586 ♪ 426 00:26:27,689 --> 00:26:36,077 ♪ 427 00:26:36,180 --> 00:26:37,596 - Puta merda! 428 00:26:37,699 --> 00:26:39,805 - Que porra é essa? 429 00:26:39,908 --> 00:26:41,979 - Cara, lave essa merda. 430 00:26:42,083 --> 00:26:43,981 - Você tem que se lavar. 431 00:26:44,085 --> 00:26:53,025 ♪ 432 00:26:53,128 --> 00:26:55,544 - Esfregue esse maldito braço. - Esfregue. 433 00:26:55,648 --> 00:27:00,998 [Todos gritando] 434 00:27:01,102 --> 00:27:04,381 - E ele está esfregando um pouco mais, e ele está esfregando um pouco mais. 435 00:27:08,627 --> 00:27:11,699 - Ei, Soppy, seu louco. 436 00:27:13,528 --> 00:27:15,806 - Isso foi uma loucura. Isso foi ótimo! 437 00:27:18,671 --> 00:27:24,643 ♪ 438 00:27:24,746 --> 00:27:30,510 ♪ 439 00:27:30,614 --> 00:27:33,134 - Estou te dizendo, é tudo uma questão o jogo abaixo da água. 440 00:27:33,237 --> 00:27:36,620 Isso separa os profissionais dos amadores. 441 00:27:36,724 --> 00:27:38,691 [Apito] 442 00:27:39,658 --> 00:27:41,383 - ouvi nas Olimpíadas 443 00:27:41,487 --> 00:27:43,523 que eles, tipo, raspar seus púbis 444 00:27:43,627 --> 00:27:45,215 então as pessoas não podem puxá-los debaixo d’água. 445 00:27:45,318 --> 00:27:46,665 - Sim. 446 00:27:46,768 --> 00:27:48,943 - Isso é selvagem. - Sim. 447 00:27:49,046 --> 00:27:51,462 Meu irmão diz que você tem que ter unhas compridas. 448 00:27:51,566 --> 00:27:53,154 Você pode arranhar, pessoal. 449 00:27:53,257 --> 00:27:57,606 Então o segredo é mantê-los suave, mas meio longo. 450 00:27:57,710 --> 00:27:59,194 Depois de aprovados, 451 00:27:59,298 --> 00:28:02,266 apenas morda-os em pequenos pontos. 452 00:28:02,370 --> 00:28:05,097 - Seu irmão é um profissional? 453 00:28:05,200 --> 00:28:07,927 - Quero dizer, ele tem apenas 18 anos, mas Princeton e Brown 454 00:28:08,031 --> 00:28:10,689 estão basicamente em uma partida mortal sobre ele, então. 455 00:28:10,792 --> 00:28:13,001 [Conversas indistintas] 456 00:28:15,763 --> 00:28:19,180 ♪ 457 00:28:23,080 --> 00:28:30,122 ♪ 458 00:28:30,225 --> 00:28:37,370 ♪ 459 00:28:41,720 --> 00:28:46,759 ♪ 460 00:28:49,624 --> 00:28:54,594 ♪ 461 00:28:54,698 --> 00:28:56,217 - Droga. 462 00:28:56,320 --> 00:28:58,081 Soppy pegou o jogo. 463 00:28:58,184 --> 00:28:59,841 Certo, Sop? 464 00:29:04,777 --> 00:29:09,023 ♪ 465 00:29:09,126 --> 00:29:12,681 - Esse cara Charlie, última sessão, 466 00:29:12,785 --> 00:29:15,132 foi ele quem deu a Eli. 467 00:29:15,236 --> 00:29:16,444 Cheguei ao ponto onde ele não conseguia nem 468 00:29:16,547 --> 00:29:18,411 mantenha uma conversa coerente. 469 00:29:18,515 --> 00:29:21,690 Ele teve que ir para casa mais cedo. 470 00:29:21,794 --> 00:29:24,521 - Ele está bem agora? 471 00:29:24,624 --> 00:29:28,663 - A última vez que ouvi, ele estava em alguma instituição mental. 472 00:29:28,767 --> 00:29:30,699 Ele passa seus dias jogando Jenga. 473 00:29:30,803 --> 00:29:33,461 - [Vocalizando] 474 00:29:33,564 --> 00:29:40,986 ♪ 475 00:29:41,089 --> 00:29:48,441 ♪ 476 00:29:51,513 --> 00:29:57,036 ♪ 477 00:29:59,349 --> 00:30:04,388 ♪ 478 00:30:06,632 --> 00:30:13,604 ♪ 479 00:30:13,708 --> 00:30:15,296 [Ventilador zumbindo] 480 00:30:42,150 --> 00:30:44,566 - [Sussurrando indistintamente] 481 00:31:30,681 --> 00:31:33,236 [Sussurrando indistintamente] 482 00:31:53,290 --> 00:32:00,090 ♪ 483 00:32:00,194 --> 00:32:02,851 - Não se esqueça para marcar seus calendários. 484 00:32:02,955 --> 00:32:08,340 O tão esperado verão baile de sarau para todos os acampamentos 485 00:32:08,443 --> 00:32:11,308 está chegando no ginásio principal. 486 00:32:11,412 --> 00:32:14,449 O tema deste ano é Sob o Mar. 487 00:32:14,553 --> 00:32:17,832 Teremos um DJ ao vivo, jogos... 488 00:32:17,936 --> 00:32:27,600 ♪ 489 00:32:32,088 --> 00:32:34,538 - Cheetos. 490 00:32:34,642 --> 00:32:37,541 Não, Doritos. 491 00:32:37,645 --> 00:32:40,993 Não, Cheetos. 492 00:32:41,097 --> 00:32:44,169 - Eu não seria um Sith malvado. - Mas os Sith são maus. 493 00:32:44,272 --> 00:32:45,894 - Não, eles só têm menos-- 494 00:32:45,998 --> 00:32:48,104 - Não, não, não, não, não, eles são maus. 495 00:32:48,207 --> 00:32:50,140 - Não. Eu poderia... - Eles são simplesmente maus. 496 00:32:50,244 --> 00:32:53,005 - Eu poderia virar a maioria Siths em boas pessoas. 497 00:32:53,109 --> 00:32:54,558 - Não, você não pode. - Sim, eu faria. 498 00:32:54,662 --> 00:32:56,353 - Eles provavelmente simplesmente matariam você. - Não, eu iria... 499 00:32:56,457 --> 00:32:58,148 - Ou Darth Vader mataria você. - Eu me infiltraria neles, 500 00:32:58,252 --> 00:33:00,461 e eu teria certeza que todos eles se tornaram bons. 501 00:33:00,564 --> 00:33:02,014 - Um, dois, três... 502 00:33:02,118 --> 00:33:05,500 - ♪ E embora Vou cometer erros ♪ 503 00:33:05,604 --> 00:33:10,885 ♪ Eu nunca vou quebrar seu coração ♪ 504 00:33:10,989 --> 00:33:13,060 ♪ E eu juro ♪ 505 00:33:13,163 --> 00:33:18,927 ♪ Pela lua e as estrelas no céu ♪ 506 00:33:19,031 --> 00:33:22,621 ♪ Eu estarei lá ♪ 507 00:33:22,724 --> 00:33:24,381 ♪ eu juro ♪ 508 00:33:24,485 --> 00:33:30,663 ♪ Como a sombra isso está ao seu lado ♪ 509 00:33:30,767 --> 00:33:34,150 ♪ Eu estarei lá ♪ 510 00:33:34,253 --> 00:33:37,049 ♪ Para melhor ou para pior ♪ 511 00:33:37,153 --> 00:33:40,121 ♪ Até que a morte nos separe ♪ 512 00:33:40,225 --> 00:33:45,195 ♪ eu vou te amar com cada batida do meu coração ♪ 513 00:33:45,299 --> 00:33:50,925 ♪ E eu juro ♪ 514 00:33:51,029 --> 00:33:54,308 ♪ Ahhh ♪ 515 00:33:54,411 --> 00:33:57,276 ♪ 516 00:33:57,380 --> 00:33:59,485 [Conversas indistintas] 517 00:33:59,589 --> 00:34:04,594 ♪ 518 00:34:04,697 --> 00:34:09,702 ♪ 519 00:34:09,806 --> 00:34:14,845 ♪ 520 00:34:14,949 --> 00:34:19,919 ♪ 521 00:34:20,023 --> 00:34:21,852 - É Eli. 522 00:34:21,956 --> 00:34:24,441 Ele é difícil, mano. 523 00:34:24,545 --> 00:34:28,204 - Puta merda, ei! Puta merda! Ele é difícil. 524 00:34:28,307 --> 00:34:31,448 Ele está com tesão. - Ele é muito duro. 525 00:34:31,552 --> 00:34:33,830 [Risos] 526 00:34:40,181 --> 00:34:42,528 - Sim! Sim! 527 00:34:42,632 --> 00:34:44,254 - Tesão de merda. 528 00:34:44,358 --> 00:34:47,154 [gritos indistintos] 529 00:34:47,257 --> 00:34:49,604 [Apito] 530 00:34:58,096 --> 00:35:00,098 - Ei, Eli é difícil. - Ei. 531 00:35:02,617 --> 00:35:03,894 Na piscina, agora. 532 00:35:03,998 --> 00:35:06,000 Vamos. - Ei! 533 00:35:06,104 --> 00:35:13,041 - [voz cantante] Eli é difícil, Eli é difícil, Eli é difícil. 534 00:35:13,145 --> 00:35:15,354 - Quantos anos vocês têm? 535 00:35:17,874 --> 00:35:20,187 É uma pergunta. 536 00:35:20,290 --> 00:35:22,050 Que idade? - 13. 537 00:35:22,154 --> 00:35:23,880 - 12. - 13. 538 00:35:23,983 --> 00:35:26,710 - 12. - 12. 539 00:35:26,814 --> 00:35:31,025 13 e 12. 540 00:35:31,129 --> 00:35:32,992 Velho o suficiente. 541 00:35:33,096 --> 00:35:35,340 Bem, com idade suficiente. 542 00:35:35,443 --> 00:35:39,827 Suas ações não são neutras. 543 00:35:41,415 --> 00:35:44,383 Quero dizer, algum de vocês, mesmo uma vez pare e pense, 544 00:35:44,487 --> 00:35:47,179 "Como eu me sentiria se fosse eu?" 545 00:35:47,283 --> 00:35:49,802 E você foi chamado na frente das meninas 546 00:35:49,906 --> 00:35:52,391 e apontou para e riu de alguma coisa 547 00:35:52,495 --> 00:35:55,774 que eu juro por Deus, você não tem controle sobre isso. 548 00:35:56,257 --> 00:35:59,502 - [risos] -Logan. 549 00:35:59,605 --> 00:36:01,883 - Acho que me sentiria mal. - Ah! 550 00:36:01,987 --> 00:36:04,541 - Você acha que se sentiria mal. 551 00:36:04,645 --> 00:36:06,923 Diz o cara que acendeu o fósforo. 552 00:36:07,026 --> 00:36:08,994 - Eu só estava brincando. 553 00:36:09,097 --> 00:36:11,514 - Então você acha engraçado? 554 00:36:11,617 --> 00:36:12,653 - Não. 555 00:36:15,449 --> 00:36:17,278 -Jake, e você? 556 00:36:17,382 --> 00:36:19,177 Você acha que foi engraçado? - Quero dizer... 557 00:36:19,280 --> 00:36:21,558 - Foi? - Mais ou menos, sim. 558 00:36:21,662 --> 00:36:24,596 - "Mais ou menos, sim." - [risos] 559 00:36:24,699 --> 00:36:27,323 - Por quê? Explique-nos. Por que você acha que foi engraçado? 560 00:36:27,426 --> 00:36:29,842 - Bem, por um lado, seu pau estava duro. 561 00:36:29,946 --> 00:36:33,121 [Risos] 562 00:36:33,225 --> 00:36:35,193 - Deixe-me perguntar uma coisa. 563 00:36:35,296 --> 00:36:39,024 Você já ficou envergonhado na frente de um grupo? 564 00:36:39,127 --> 00:36:41,164 Tipo, profundamente, profundamente envergonhado? - Mnh-mnh. 565 00:36:41,268 --> 00:36:43,925 Isso é exatamente o que você está fazendo agora. 566 00:36:44,029 --> 00:36:47,135 [Risos] 567 00:36:47,239 --> 00:36:49,172 - Ouça-me. 568 00:36:49,276 --> 00:36:52,106 Então você tem o quê, 13 anos? 569 00:36:52,210 --> 00:36:53,590 - 12. Sim. - 12. 570 00:36:53,694 --> 00:36:56,593 E você está rindo o mais estúpido, 571 00:36:56,697 --> 00:36:59,803 a maioria juvenil de 5 anos "Beavis e Butthead" meio que-- 572 00:36:59,907 --> 00:37:01,736 - crianças de 5 anos assistir "Beavis e Butthead"? 573 00:37:01,840 --> 00:37:05,050 - Ei! Você tem dois segundos para tire esse sorriso do seu rosto. 574 00:37:05,153 --> 00:37:07,259 Ou todos vocês, por causa de Jake, 575 00:37:07,363 --> 00:37:11,194 vamos fazer burpees ao sol o dia todo. 576 00:37:11,298 --> 00:37:13,748 Eu nem estou brincando. Um... 577 00:37:13,852 --> 00:37:20,893 ♪ 578 00:37:20,997 --> 00:37:22,170 Ok. 579 00:37:22,274 --> 00:37:24,932 - [Sussurros] Pênis. - [risos] 580 00:37:26,278 --> 00:37:28,763 - Pegue ou fazemos isso o dia todo. 581 00:37:28,867 --> 00:37:30,731 Pegue. 582 00:37:31,835 --> 00:37:33,803 Três voltas. Faltam dois. 583 00:37:33,906 --> 00:37:37,496 ♪ 584 00:37:37,600 --> 00:37:39,360 - O que ele está fazendo, mano? 585 00:37:41,500 --> 00:37:44,848 - Algum tipo de, tipo, Não sei, fantasia talvez? 586 00:37:46,678 --> 00:37:48,714 - ♪ Burro, burro, burro, burro ♪ 587 00:37:48,818 --> 00:37:50,647 ♪ Burro, burro, burro, burro ♪ 588 00:37:50,751 --> 00:37:52,511 ♪ Burro, burro, burro, burro ♪ 589 00:37:52,615 --> 00:37:54,927 ♪ Da-da-da-burro, da-da-da-burro ♪ 590 00:37:55,031 --> 00:37:56,584 ♪ Da-da-da-da-da-burro 591 00:37:56,688 --> 00:37:58,552 ♪ Burro, burro, burro, burro ♪ 592 00:37:58,655 --> 00:38:00,519 - Você pode, tipo, "sop" fazendo isso? 593 00:38:00,623 --> 00:38:03,764 - "Você pode, tipo, 'sop' fazendo isso?" 594 00:38:03,867 --> 00:38:05,835 Chupe meu pau, Soppy. 595 00:38:05,938 --> 00:38:08,631 - Chupe seu próprio pau. - Isso nem é possível. 596 00:38:08,734 --> 00:38:10,011 - É sim. - Não, não é. 597 00:38:10,115 --> 00:38:11,392 - É sim. 598 00:38:11,496 --> 00:38:13,083 Mike Griswold faz isso o tempo todo. 599 00:38:13,187 --> 00:38:14,637 - Não, ele não quer. - Sim, ele quer. 600 00:38:14,740 --> 00:38:16,328 - Como? - O que você quer dizer com como? 601 00:38:16,432 --> 00:38:19,952 O homem tem articulação dupla. Fim da história. 602 00:38:22,196 --> 00:38:24,819 - Você é vegetariano? 603 00:38:24,923 --> 00:38:28,236 - Sim. - Por que? 604 00:38:28,340 --> 00:38:31,723 - Bem, acho que me sinto mal para os animais. 605 00:38:33,069 --> 00:38:35,692 - Você se importaria se fosse como uma vaca de três línguas 606 00:38:35,796 --> 00:38:38,005 isso é, tipo, tudo nojento e merda? 607 00:38:38,108 --> 00:38:40,835 - Sim. Você faria isso, Soppy? 608 00:38:40,939 --> 00:38:42,458 - Eu ainda me sentiria mal. 609 00:38:42,561 --> 00:38:45,564 Você sabe, você não pode simplesmente sair por aí matando vacas inocentes 610 00:38:45,668 --> 00:38:48,291 só porque eles são diferentes. 611 00:38:48,395 --> 00:38:51,639 - Como você pôde não quer morder isso? 612 00:38:51,743 --> 00:38:55,850 - Você simplesmente não se sente mal? Tipo, afinal? 613 00:38:55,954 --> 00:38:58,715 Não é culpa dele tem três línguas. 614 00:38:58,819 --> 00:39:01,097 - Calma, Soppy. Por que você está maluco? 615 00:39:01,200 --> 00:39:03,341 - Eu não sou. - "Eu não estou. 616 00:39:03,444 --> 00:39:06,792 Não é culpa dele tem três línguas." 617 00:39:06,896 --> 00:39:09,933 - "Você tem dois segundos para tire esse sorriso do seu rosto. 618 00:39:10,037 --> 00:39:12,384 Dois." 619 00:39:12,488 --> 00:39:13,972 - Você pode ser mais específico? 620 00:39:14,075 --> 00:39:18,114 Você pode ser mais específico? Você pode ser mais específico? 621 00:39:18,217 --> 00:39:21,704 - Você pode ser mais específico? Você pode ser mais específico? 622 00:39:21,807 --> 00:39:24,085 - [risos] 623 00:39:27,606 --> 00:39:30,091 - Aonde você vai? 624 00:39:30,195 --> 00:39:31,507 - Banheiro. 625 00:39:31,610 --> 00:39:33,440 [Conversas indistintas] 626 00:39:33,543 --> 00:39:35,407 - Doença da vaca louca. 627 00:39:39,169 --> 00:39:41,068 - [Vocalizando] 628 00:39:41,171 --> 00:39:50,042 ♪ 629 00:39:50,146 --> 00:39:59,086 ♪ 630 00:40:05,264 --> 00:40:07,163 - Ei, Eli. E aí? 631 00:40:27,735 --> 00:40:31,670 Hum, quanto tempo você acha estamos aqui há? 632 00:40:31,774 --> 00:40:33,396 - Gelatina. 633 00:40:33,500 --> 00:40:34,742 - O que? 634 00:40:34,846 --> 00:40:36,399 - Você mistura com maquiagem base 635 00:40:36,503 --> 00:40:38,021 e despeje em um molde de silicone. 636 00:40:38,125 --> 00:40:41,128 Então você pinta mais detalhes e faça o sangue por último. 637 00:40:42,612 --> 00:40:44,165 - O que você está falando? 638 00:40:44,269 --> 00:40:46,823 - Pelo... Pelo truque. 639 00:40:48,894 --> 00:40:50,137 - Oh! - Sim. 640 00:40:50,240 --> 00:40:51,552 Francamente, pelo sangue, 641 00:40:51,656 --> 00:40:53,140 é importante que você não compre as coisas da loja. 642 00:40:53,243 --> 00:40:55,798 Ou faça com xarope de milho e corante alimentar 643 00:40:55,901 --> 00:40:58,973 ou salve-se um pouco da próxima vez que você se cortar. 644 00:40:59,077 --> 00:41:00,527 - Você faz isso? 645 00:41:00,630 --> 00:41:02,218 - Sim, você acabou de colocar o xarope de milho em uma tigela 646 00:41:02,321 --> 00:41:03,633 e adicione o corante alimentar. 647 00:41:03,737 --> 00:41:05,463 Às vezes eu gosto para adicionar um pouco de água 648 00:41:05,566 --> 00:41:08,535 só para não ficar muito viscoso. - Ah, não. 649 00:41:08,638 --> 00:41:10,985 Você... Você se cortou? 650 00:41:11,089 --> 00:41:12,262 - Pequenas picadas. 651 00:41:12,366 --> 00:41:13,471 É calmante. 652 00:41:13,574 --> 00:41:15,680 Como um banho de som. Olhar. 653 00:41:20,788 --> 00:41:21,927 - Você não deveria fazer isso. 654 00:41:22,031 --> 00:41:23,411 - Por que? 655 00:41:23,515 --> 00:41:24,930 - Porque é ruim. 656 00:41:34,008 --> 00:41:38,565 Às vezes eu cavo minhas unhas no meu polegar até sangrar. 657 00:41:41,602 --> 00:41:43,535 - Você não é daqui, certo? 658 00:41:50,024 --> 00:41:52,751 - Hum... 659 00:41:52,855 --> 00:41:57,411 Minha mãe conheceu um cara em uma conferência de mídia. 660 00:41:57,515 --> 00:42:00,207 Fil. Hum... 661 00:42:00,310 --> 00:42:03,141 E eles tiveram um caso, 662 00:42:03,244 --> 00:42:07,317 e ela deixou meu pai. 663 00:42:07,421 --> 00:42:09,250 Eu morava em Boston. 664 00:42:10,735 --> 00:42:15,015 Então, basicamente, nós apenas, tipo, desenraizado. 665 00:42:15,118 --> 00:42:20,054 Hum, então tem sido... 666 00:42:20,158 --> 00:42:21,953 Tem sido meio estranho. 667 00:42:33,827 --> 00:42:36,312 - Você gosta da sua mãe? 668 00:42:36,415 --> 00:42:38,072 - Ela é minha mãe. 669 00:42:38,176 --> 00:42:40,696 - Você já pensou sobre o fato que em algum momento de sua vida, 670 00:42:40,799 --> 00:42:42,629 ela teve que dar cabeça pela primeira vez? 671 00:42:42,732 --> 00:42:45,217 - Eca, não. Quem é você? 672 00:42:45,321 --> 00:42:47,185 - [Como Gollum] Nós queremos isso. Nós precisamos disso. 673 00:42:47,288 --> 00:42:48,531 Devemos ter o precioso. 674 00:42:48,635 --> 00:42:50,464 Eles roubaram de nós. 675 00:42:50,568 --> 00:42:52,431 - Puta merda. 676 00:42:52,535 --> 00:42:55,400 - Hobbits perversos e traiçoeiros. 677 00:42:55,503 --> 00:42:58,679 - [Como Gollum] Hobbits gordos e estúpidos. 678 00:43:06,169 --> 00:43:09,276 - Você prefere foder um cachorro e ninguém nunca sabe disso 679 00:43:09,379 --> 00:43:14,212 ou não foder um cachorro, mas todo mundo acha que você fodeu um cachorro? 680 00:43:14,315 --> 00:43:17,249 - Foda-se um cachorro. Eu penso. 681 00:43:17,353 --> 00:43:18,803 - Isso é mau. 682 00:43:30,124 --> 00:43:35,198 ♪ 683 00:43:35,302 --> 00:43:39,168 - Ei, uh, você conversou com um médico, certo? 684 00:43:39,271 --> 00:43:40,928 - Eles me deram esse creme, 685 00:43:41,032 --> 00:43:43,275 mas acho que pode estar piorando as coisas. 686 00:44:00,085 --> 00:44:04,020 - Hum, você precisa de uma mão ou...? 687 00:44:08,335 --> 00:44:10,682 - Eu não quero infectar você. 688 00:44:11,614 --> 00:44:13,064 - [risos] 689 00:44:13,167 --> 00:44:15,066 O que você quer dizer? 690 00:44:15,169 --> 00:44:16,895 - Com a peste. 691 00:44:18,345 --> 00:44:22,245 - Você na verdade não acredita nisso, não é? 692 00:44:57,487 --> 00:45:06,220 ♪ 693 00:45:08,706 --> 00:45:11,570 [Apito] 694 00:45:11,674 --> 00:45:17,024 ♪ 695 00:45:17,128 --> 00:45:22,271 ♪ 696 00:45:22,374 --> 00:45:27,552 ♪ 697 00:45:27,655 --> 00:45:32,971 ♪ 698 00:45:33,075 --> 00:45:38,252 ♪ 699 00:45:38,356 --> 00:45:43,499 ♪ 700 00:45:43,602 --> 00:45:48,953 ♪ 701 00:45:49,056 --> 00:45:54,199 ♪ 702 00:45:54,303 --> 00:45:59,480 ♪ 703 00:45:59,584 --> 00:46:04,727 ♪ 704 00:46:04,831 --> 00:46:10,146 ♪ 705 00:46:10,250 --> 00:46:15,427 ♪ 706 00:46:15,531 --> 00:46:20,674 ♪ 707 00:46:20,778 --> 00:46:26,093 ♪ 708 00:46:26,197 --> 00:46:28,544 ♪ 709 00:46:28,647 --> 00:46:30,788 - Ah! 710 00:46:30,891 --> 00:46:40,452 ♪ 711 00:46:40,556 --> 00:46:47,839 - Uh, vocês estão brincando? 712 00:46:47,943 --> 00:46:50,083 Muito engraçado. 713 00:46:50,186 --> 00:46:58,919 ♪ 714 00:46:59,023 --> 00:47:02,371 - Ok, você pode-- você pode parar agora. 715 00:47:02,474 --> 00:47:08,756 ♪ 716 00:47:08,860 --> 00:47:15,384 ♪ 717 00:47:15,487 --> 00:47:21,769 ♪ 718 00:47:21,873 --> 00:47:28,362 ♪ 719 00:47:28,466 --> 00:47:34,575 - [Vocalizando] 720 00:47:36,025 --> 00:47:42,929 [Vocalizando] 721 00:47:44,102 --> 00:47:50,384 [Vocalizando] 722 00:47:50,488 --> 00:47:53,111 - [Respirando pesadamente] 723 00:48:04,916 --> 00:48:07,298 ♪ 724 00:48:12,061 --> 00:48:14,270 [Porta abre] 725 00:48:15,582 --> 00:48:18,550 - Jake contou a todos você tem a praga. 726 00:48:21,381 --> 00:48:24,763 - É, tipo, nem mesmo uma coisa. 727 00:48:24,867 --> 00:48:27,525 - Ele disse que você deu Eli uma massagem nas costas. 728 00:48:28,802 --> 00:48:32,633 - Sim, isso é totalmente falso. Então. 729 00:48:32,737 --> 00:48:37,984 - Disse que você usou óleos perfumados ou algo como lavanda. 730 00:48:41,849 --> 00:48:45,405 - Você sabe que a Peste é falsa, certo? 731 00:48:45,508 --> 00:48:48,442 - Sim. É idiota. 732 00:48:53,516 --> 00:48:56,209 Você esqueceu seus óculos. 733 00:49:03,423 --> 00:49:04,665 - Obrigado. 734 00:49:04,769 --> 00:49:12,673 ♪ 735 00:49:12,777 --> 00:49:20,750 ♪ 736 00:49:20,854 --> 00:49:22,580 - Eu não tenho a Peste. 737 00:49:22,683 --> 00:49:23,926 - O que? 738 00:49:24,030 --> 00:49:26,135 - Você contou a todos Eu tenho a peste. 739 00:49:26,239 --> 00:49:29,138 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez. Eu sei que você fez. 740 00:49:29,242 --> 00:49:30,519 - Eu forneci os pontos. 741 00:49:30,622 --> 00:49:32,693 Não posso ajudar se outros conecte-os. 742 00:49:32,797 --> 00:49:34,799 - Os pontos? 743 00:49:34,902 --> 00:49:37,181 - Fazendo uma massagem nas costas de Eli. - Isso não é-- 744 00:49:37,284 --> 00:49:39,424 - Não foi uma massagem nas costas. 745 00:49:39,528 --> 00:49:40,632 - OK. 746 00:49:40,736 --> 00:49:43,532 [Máquina de pinball tocando] 747 00:49:43,635 --> 00:49:46,673 - Como você se sentiria se eu contasse a todos 748 00:49:46,776 --> 00:49:48,882 sua mãe é tipo uma stripper? 749 00:49:48,986 --> 00:49:51,989 - Confuso. - Confuso? 750 00:49:52,092 --> 00:49:57,787 - eu me sentiria realmente fodidamente confuso. 751 00:49:57,891 --> 00:50:00,169 - Por que? 752 00:50:00,273 --> 00:50:03,931 - Porque minha mãe morreu. 753 00:50:04,035 --> 00:50:07,073 - Isso não é engraçado. 754 00:50:07,176 --> 00:50:08,453 - Não estou brincando. 755 00:50:13,113 --> 00:50:14,666 - Não há nada de errado comigo. 756 00:50:14,770 --> 00:50:16,323 - OK. 757 00:50:17,600 --> 00:50:19,499 - A Praga é falsa. 758 00:50:22,709 --> 00:50:24,021 - OK. 759 00:50:24,607 --> 00:50:30,682 - Então você pode, por favor dizer a todos que estou bem? 760 00:50:30,786 --> 00:50:32,167 - Achei que você disse que era falso. 761 00:50:32,270 --> 00:50:33,927 - Quero dizer, é. 762 00:50:34,031 --> 00:50:35,584 Certo? 763 00:50:35,687 --> 00:50:37,103 - Talvez você não tenha. 764 00:50:37,206 --> 00:50:38,828 Você lavou as mãos depois? 765 00:50:38,932 --> 00:50:40,865 - Depois do quê? - A massagem nas costas. 766 00:50:40,968 --> 00:50:42,936 - Não foi uma massagem nas costas. 767 00:50:43,040 --> 00:50:44,972 Ele precisava de ajuda com seu creme para assaduras. 768 00:50:45,076 --> 00:50:46,284 - OK. 769 00:50:48,528 --> 00:50:50,840 - Por que você está fazendo isso comigo? 770 00:50:50,944 --> 00:50:52,566 - Fazendo o quê? 771 00:50:52,670 --> 00:50:55,224 - Contando para todo mundo que eu tenho a praga. - Mano, vamos lá. 772 00:50:55,328 --> 00:50:58,434 Não deixe o que outras pessoas pense em decidir quem você é. 773 00:50:58,538 --> 00:51:01,472 - O que é isso, como um biscoito da sorte? 774 00:51:01,575 --> 00:51:03,267 -Dennis Rodman. 775 00:51:07,857 --> 00:51:10,170 - Bem, Lavei as mãos duas vezes. 776 00:51:10,274 --> 00:51:12,138 Isso significa que eu não tenho, certo? 777 00:51:14,347 --> 00:51:16,487 - Ela não cheira bem. Ela cheira a pé. 778 00:51:16,590 --> 00:51:18,730 - Não, ela não quer. - [fala indistintamente] 779 00:51:18,834 --> 00:51:21,354 - Sim, talvez porque eu estava nos olhos dela. 780 00:51:21,457 --> 00:51:23,804 - Você estava não metido em nada. 781 00:52:06,537 --> 00:52:12,094 ♪ 782 00:52:12,198 --> 00:52:17,927 ♪ 783 00:52:18,031 --> 00:52:23,726 ♪ 784 00:52:23,830 --> 00:52:29,594 ♪ 785 00:52:29,698 --> 00:52:35,393 ♪ 786 00:52:35,497 --> 00:52:41,054 ♪ 787 00:52:41,158 --> 00:52:46,853 ♪ 788 00:52:46,956 --> 00:52:52,859 ♪ 789 00:53:03,697 --> 00:53:05,837 - Trouxe você alguns petiscos saborosos. 790 00:53:06,838 --> 00:53:09,945 Tem batatas fritas lá, um cachorro-quente, Skittles... 791 00:53:10,048 --> 00:53:11,602 ursinhos de goma. 792 00:53:12,706 --> 00:53:14,260 - Obrigado. 793 00:53:17,124 --> 00:53:19,955 - Esse garoto, Nick Sinsigali, 794 00:53:20,058 --> 00:53:23,130 ele colocou laxantes na minha garrafa térmica antes da nossa viagem a Nova York 795 00:53:23,234 --> 00:53:27,963 para ver "Les Mis" e o ônibus não tinha banheiro, então... 796 00:53:29,136 --> 00:53:30,621 Sim. 797 00:53:30,724 --> 00:53:32,692 Minha mãe teve que vir me pegue. 798 00:53:32,795 --> 00:53:35,557 É uma merda porque eu na verdade gosto muito de "Les Mis". 799 00:53:40,665 --> 00:53:42,564 - Sim. - Eu vi que você foi e conversei com uma garota 800 00:53:42,667 --> 00:53:44,566 e você congelou e disse você gostou de abacaxi. 801 00:53:44,669 --> 00:53:47,741 - Exatamente. Pelo menos eu e Logan temos meninas. 802 00:53:47,845 --> 00:53:50,330 - Não, vocês não têm merda nenhuma. Tudo bem. 803 00:53:50,434 --> 00:53:52,194 Bem, também... Ei. - Cale-se. 804 00:53:52,298 --> 00:53:53,920 - Ou você pode conseguir-- Você pode conseguir... 805 00:53:54,023 --> 00:53:55,439 - A única coisa. - Bem, eu estive lá dentro Margarida. 806 00:53:55,542 --> 00:53:56,888 - Bem, vocês-- 807 00:53:56,992 --> 00:53:58,856 [Barulho] 808 00:54:10,281 --> 00:54:12,249 - [risos] 809 00:54:17,875 --> 00:54:19,428 [Baques na bandeja] 810 00:54:28,057 --> 00:54:30,059 [Sapato range, baque forte] 811 00:54:31,164 --> 00:54:33,304 [Risos] 812 00:54:33,408 --> 00:54:36,618 [Conversas indistintas] 813 00:54:39,379 --> 00:54:42,037 - Fase dois: habilidades motoras. 814 00:54:42,140 --> 00:54:43,141 Perdido. 815 00:54:43,245 --> 00:54:44,936 [Barulho] 816 00:54:45,040 --> 00:54:47,076 - Hum! [Bloqueio de armário] 817 00:54:47,180 --> 00:54:48,940 [Suspiros] 818 00:54:57,432 --> 00:54:58,950 - Você vê, foi como, de frente para a parede, 819 00:54:59,054 --> 00:55:00,366 você não pode olhar para o cachorro. - O que você vê? 820 00:55:00,469 --> 00:55:01,746 - Você poderia ficar como um... 821 00:55:01,850 --> 00:55:03,645 - Sim, mas você não pode veja o cachorro, mano. 822 00:55:03,748 --> 00:55:07,062 - Você é como o cão-guia dela. - Não. Tem um gato... 823 00:55:07,165 --> 00:55:08,788 [conversa indistinta] 824 00:55:08,891 --> 00:55:10,686 - O que você acha, Soppy está fazendo? 825 00:55:10,790 --> 00:55:12,757 - Isso é na verdade uma ótima pergunta. Onde diabos está Soppy? 826 00:55:12,861 --> 00:55:16,209 - Provavelmente dando uma massagem na barriga de Eli desta vez, depois da massagem nas costas. 827 00:55:16,313 --> 00:55:17,900 [Risos] 828 00:55:18,004 --> 00:55:20,075 - Talvez ele esteja cedendo alguns tapinhas nas costas. 829 00:55:20,178 --> 00:55:21,663 - Tapinhas nas costas? 830 00:55:21,766 --> 00:55:24,217 [Conversa indistinta desaparece] 831 00:55:24,321 --> 00:55:33,330 ♪ 832 00:55:33,433 --> 00:55:42,269 ♪ 833 00:55:42,373 --> 00:55:45,307 [Cantores vocalizando] 834 00:55:45,411 --> 00:55:53,591 ♪ 835 00:55:53,695 --> 00:55:57,699 ♪ 836 00:56:00,840 --> 00:56:09,918 ♪ 837 00:56:10,021 --> 00:56:18,064 ♪ 838 00:56:18,167 --> 00:56:23,621 ♪ 839 00:56:23,725 --> 00:56:26,072 - [Gemendo baixinho] 840 00:56:26,175 --> 00:56:29,075 [Os cantores continuam vocalizando] 841 00:56:29,178 --> 00:56:35,944 ♪ 842 00:56:36,047 --> 00:56:45,816 ♪ 843 00:56:45,919 --> 00:56:47,334 ♪ 844 00:56:47,438 --> 00:56:49,336 [Continua gemendo baixinho] 845 00:56:49,440 --> 00:56:57,379 ♪ 846 00:56:57,483 --> 00:57:05,387 ♪ 847 00:57:05,491 --> 00:57:06,768 [Cantando desaparece] 848 00:57:06,871 --> 00:57:09,184 [Continua gemendo baixinho] 849 00:57:09,287 --> 00:57:12,049 [Risos abafados] 850 00:57:15,052 --> 00:57:18,365 - [Sussurrando] Meu nome é Soppy, e eu simplesmente deixei escapar. 851 00:57:18,469 --> 00:57:20,160 [Risos, clique no botão] 852 00:57:20,264 --> 00:57:23,267 - Sopa! 853 00:57:23,370 --> 00:57:26,132 [Risos abafados] 854 00:57:27,271 --> 00:57:29,618 - Melhor não estar sonhando sobre uma de nossas cadelas. 855 00:57:29,722 --> 00:57:32,138 Sim! - [Suspiros] 856 00:57:32,241 --> 00:57:33,519 [Risos] - Ah, Soppy! 857 00:57:33,622 --> 00:57:36,314 - Sopa! - Sopa! 858 00:57:36,418 --> 00:57:37,695 - Sopa! 859 00:57:37,799 --> 00:57:39,870 [Risos, gritos indistintos] 860 00:57:43,252 --> 00:57:45,945 [Risos, gritos indistintos à distância] 861 00:57:46,048 --> 00:57:51,502 ♪ 862 00:57:58,820 --> 00:58:01,995 [Conversas indistintas à distância] 863 00:58:02,099 --> 00:58:04,308 - Com licença. Olá? Hum, você tem um telefone? 864 00:58:04,411 --> 00:58:07,345 [Moedas tilintam, apitando] 865 00:58:07,449 --> 00:58:09,796 - Olá? - Mãe. 866 00:58:09,900 --> 00:58:11,971 - Oi. Ben, é você? 867 00:58:14,249 --> 00:58:17,183 Ben? Mel? Você está aí? Você pode me ouvir? 868 00:58:19,254 --> 00:58:20,980 Ben, você está aí? 869 00:58:21,083 --> 00:58:23,638 - Sim. Hum, sim, eu... 870 00:58:25,536 --> 00:58:27,780 Eu só estava pensando, hum... 871 00:58:29,747 --> 00:58:33,164 ... ah, se você pudesse apenas me pegue. 872 00:58:33,268 --> 00:58:35,788 - Querida, onde você está? 873 00:58:35,891 --> 00:58:37,203 Bem, querido, diga-me onde você está. 874 00:58:37,306 --> 00:58:38,342 Diga-me onde você está certo-- 875 00:58:38,445 --> 00:58:41,172 [Insetos cantando] 876 00:58:41,276 --> 00:58:43,968 [Aproximações de veículos] 877 00:58:46,281 --> 00:58:48,663 [Porta do carro abre] - Bem. 878 00:58:53,875 --> 00:58:56,049 [Pratos tilintando à distância] 879 00:58:58,120 --> 00:59:01,779 Ei, você sabe qual é o meu dia favorito do ensino médio foi? 880 00:59:03,643 --> 00:59:05,093 Último dia. 881 00:59:06,784 --> 00:59:09,925 Odiei isso. Sim. Tinha um apelido. 882 00:59:10,029 --> 00:59:12,307 Foi Chubz. 883 00:59:12,410 --> 00:59:16,967 eu nem estava acima do peso desde o ensino médio, 884 00:59:17,070 --> 00:59:20,039 mas o nome me seguiu, e, você sabe, 885 00:59:20,142 --> 00:59:21,627 ficou preso na minha cabeça. 886 00:59:21,730 --> 00:59:24,491 E então você sabe o que? 887 00:59:24,595 --> 00:59:26,839 eu me formei... 888 00:59:26,942 --> 00:59:30,877 e deixei tudo para trás, e comecei do zero. 889 00:59:30,981 --> 00:59:32,914 [jazz suave tocando nos alto-falantes] 890 00:59:33,017 --> 00:59:36,124 Você vê? 891 00:59:36,227 --> 00:59:39,645 - Então... seus 20 anos foram bons? 892 00:59:40,715 --> 00:59:43,131 - Uh... eh, não. 893 00:59:43,234 --> 00:59:46,306 Não, quero dizer, eu tinha meu coração partido, e-- 894 00:59:46,410 --> 00:59:49,275 e então, você sabe, eu-- Ganhei um pouco mais de peso, 895 00:59:49,378 --> 00:59:50,759 30 libras, e então, 896 00:59:50,863 --> 00:59:53,969 bem, então [risos] Eu coloquei minhas costas para fora 897 00:59:54,073 --> 00:59:56,282 apenas literalmente alcançando para um conjunto de chaves, 898 00:59:56,385 --> 00:59:58,525 e o médico disse que eu nunca iria, você sabe, 899 00:59:58,629 --> 00:59:59,803 recuperar e tudo mais. 900 00:59:59,906 --> 01:00:01,701 Mas, quero dizer, mesmo assim, 901 01:00:01,805 --> 01:00:05,118 sim, foi muito melhor do que minha adolescência. 902 01:00:05,222 --> 01:00:07,155 Agora, meus 30 anos... 903 01:00:07,258 --> 01:00:08,708 melhor do que meus 20 anos. 904 01:00:08,812 --> 01:00:12,678 E agora, quero dizer, olhe para mim agora, certo? 905 01:00:12,781 --> 01:00:14,645 40 e esportivo. 906 01:00:16,543 --> 01:00:18,338 - E... [Funga] 907 01:00:18,442 --> 01:00:22,688 ...sua adolescência foi melhor do que... 908 01:00:22,791 --> 01:00:25,311 tipo, sua primeira década? - Pshh. 909 01:00:25,414 --> 01:00:26,761 Claro que não. 910 01:00:26,864 --> 01:00:30,005 Quero dizer, esse tempo é pura felicidade. 911 01:00:30,109 --> 01:00:32,318 Quero dizer, nada melhor do que isso. 912 01:00:35,286 --> 01:00:37,564 - Isto é como o conversa estimulante mais deprimente de todos os tempos. 913 01:00:37,668 --> 01:00:40,291 - Olha, só... 914 01:00:40,395 --> 01:00:41,810 seja você mesmo, porque... 915 01:00:41,914 --> 01:00:43,778 [Expira bruscamente] 916 01:00:44,675 --> 01:00:46,988 ... então o que mais você vai ficar? 917 01:00:48,817 --> 01:00:50,854 Você é você. É legal. 918 01:00:50,957 --> 01:00:53,132 Seja você mesmo, cara. 919 01:00:54,961 --> 01:00:56,653 Tudo vai dar certo. 920 01:00:56,756 --> 01:00:59,207 Eu sei que é um clichê. - [funga] 921 01:01:04,799 --> 01:01:06,421 - Não sei se isso ajuda. 922 01:01:09,493 --> 01:01:11,012 Enfim... 923 01:01:11,115 --> 01:01:13,911 Minha mãe não gritou com você, certo? 924 01:01:14,015 --> 01:01:16,811 - Ela estava apenas preocupada, isso é tudo. 925 01:01:16,914 --> 01:01:19,261 Você realmente a assustou. - [Expira bruscamente] 926 01:01:19,365 --> 01:01:21,022 - Não há problema em chorar. 927 01:01:21,125 --> 01:01:22,609 Apenas deixe sair. 928 01:01:22,713 --> 01:01:25,198 Deixe sair. É legal. 929 01:01:29,720 --> 01:01:32,689 - [Funga, expira lentamente] 930 01:01:32,792 --> 01:01:37,038 Ela simplesmente não sabe como, tipo, ser uma pessoa. 931 01:01:41,042 --> 01:01:43,251 - Alguém te dando um momento difícil, Ben? 932 01:01:47,393 --> 01:01:50,741 Porque se forem, você só precisa me dizer. 933 01:01:50,845 --> 01:01:53,537 Porque seu silêncio não está ajudando ninguém. 934 01:01:53,640 --> 01:01:55,297 Principalmente você. 935 01:01:58,887 --> 01:02:00,682 É Jake? 936 01:02:00,786 --> 01:02:03,720 - O que? Não. Não. Não, por quê? 937 01:02:06,377 --> 01:02:07,965 - OK. 938 01:02:08,069 --> 01:02:09,277 OK. 939 01:02:14,800 --> 01:02:16,767 Ouça, caras como Jake... 940 01:02:16,871 --> 01:02:18,804 eles estão apenas com medo. 941 01:02:18,907 --> 01:02:21,392 Eles estão aterrorizados de caras como Eli 942 01:02:21,496 --> 01:02:23,084 porque ele é diferente. 943 01:02:24,499 --> 01:02:25,845 Você quer saber um segredo? 944 01:02:25,949 --> 01:02:27,467 Somos todos diferentes. 945 01:02:27,571 --> 01:02:29,262 Todos nós. 946 01:02:29,366 --> 01:02:31,057 eu nem sequer pensei nos caras 947 01:02:31,161 --> 01:02:33,542 isso me chamou de Chubz até, tipo, agora. 948 01:02:33,646 --> 01:02:35,544 [Desaparecendo] Na verdade, neste momento, 949 01:02:35,648 --> 01:02:37,926 eles provavelmente estão sentado em um sofá, 950 01:02:38,030 --> 01:02:41,205 adivinhe, super gordinho. 951 01:02:42,344 --> 01:02:43,794 Tudo bem, então... 952 01:02:43,898 --> 01:02:46,763 [abafado, indistinto] 953 01:02:46,866 --> 01:02:53,597 ♪ 954 01:02:53,700 --> 01:02:55,841 [Risadas] Você sabe? 955 01:03:01,674 --> 01:03:03,331 O que você diz? 956 01:03:04,988 --> 01:03:07,024 Quer me levar para casa? 957 01:03:11,477 --> 01:03:14,687 [Anúncio indistinto através do sistema PA] 958 01:03:14,791 --> 01:03:17,241 A sessão de natação - começa em 10 minutos. 959 01:03:17,345 --> 01:03:21,314 Vereadores, por favor, certifiquem-se você traz um pouco de protetor solar. 960 01:03:21,418 --> 01:03:23,627 [Indistinto] 961 01:03:23,730 --> 01:03:26,285 - Quem é esse? - Sim. Você vê, cara? 962 01:03:26,388 --> 01:03:29,564 - [Indistinto] - Não, [indistinto] veio primeiro. 963 01:03:29,667 --> 01:03:33,119 - Nós pensamos o mesmo. - Não, a galinha veio primeiro, cara. 964 01:03:33,223 --> 01:03:34,845 - Por que estamos mesmo divertido isso? 965 01:03:34,949 --> 01:03:36,985 - Discordo. Exatamente. - Por que você acabou de dizer ovo? 966 01:03:37,089 --> 01:03:40,299 [Conversa indistinta desaparece à distância] 967 01:03:46,581 --> 01:03:49,480 - [Indistinto] Ok? 968 01:03:49,584 --> 01:03:51,586 Eu não vejo por que você tem um problema com ele. 969 01:03:51,689 --> 01:03:54,900 [Indistinto] 970 01:04:04,461 --> 01:04:08,672 ♪ 971 01:04:08,775 --> 01:04:11,295 - ♪ Boom, muito amor me fez continuar com isso ♪ 972 01:04:11,399 --> 01:04:14,229 ♪ Episódio, filho da puta, e eu vim para isso ♪ 973 01:04:14,333 --> 01:04:17,060 ♪ Eu fui legal, eu sou a arma porque eu fiz a batida ♪ 974 01:04:17,163 --> 01:04:19,476 - Isso é como incesto, cara. 975 01:04:19,579 --> 01:04:21,305 - Não estava na cama deles. 976 01:04:21,409 --> 01:04:23,583 Eles têm isso, tipo, banheira grande 977 01:04:23,687 --> 01:04:26,172 com, tipo, um bico de cachoeira. 978 01:04:26,276 --> 01:04:28,485 Apenas deslizando sua bunda para o lado. 979 01:04:28,588 --> 01:04:31,453 Levante as pernas. Ah, sim. 980 01:04:31,557 --> 01:04:34,077 - Ei, meu tio tem uma banheira de hidromassagem, 981 01:04:34,180 --> 01:04:36,907 e os jatos, eles são incríveis. 982 01:04:37,011 --> 01:04:38,944 - Você vê? Ele entende. 983 01:04:39,047 --> 01:04:41,049 - Mas não é a mesma coisa. 984 01:04:41,153 --> 01:04:43,431 - Não, é a mesma coisa. 985 01:04:44,535 --> 01:04:46,261 - [Indistinto, abafado] 986 01:04:46,365 --> 01:04:48,850 ...entrando em um Taco Bell. 987 01:04:48,954 --> 01:04:51,266 Você já esteve para o Mongolian Grill? 988 01:04:52,612 --> 01:04:53,855 Cara, é uma loucura. 989 01:04:53,959 --> 01:04:55,408 Eles têm caras jogando cutelos de carne. 990 01:04:55,512 --> 01:04:57,134 É tipo, pique, pique, pique, pique, jogue. 991 01:04:57,238 --> 01:04:58,998 "Como você está hoje, senhora?" Pegar. 992 01:04:59,102 --> 01:05:01,069 Pique, pique, pique, pique, pegue. Jogue. 993 01:05:03,037 --> 01:05:04,831 Eu sempre quis começar um restaurante. 994 01:05:04,935 --> 01:05:09,733 Espere, talvez em vez de estando sentado em uma cabine, 995 01:05:09,836 --> 01:05:11,217 você foi trazido para sua própria sauna privada 996 01:05:11,321 --> 01:05:13,012 e é tipo, "Bom dia, pessoal. 997 01:05:13,116 --> 01:05:14,738 Bem-vindo ao Steam N' Sizzle. 998 01:05:14,841 --> 01:05:17,603 Posso anotar seu pedido?" Aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana. 999 01:05:28,614 --> 01:05:29,926 - Hum... 1000 01:05:31,134 --> 01:05:34,931 ...você já pensou, tipo... 1001 01:05:35,034 --> 01:05:40,937 talvez a praga não é 100% falso? 1002 01:05:48,530 --> 01:05:56,297 ♪ 1003 01:05:56,400 --> 01:05:57,608 Não importa. 1004 01:05:57,712 --> 01:05:59,369 Essa foi uma pergunta idiota. 1005 01:05:59,472 --> 01:06:03,062 ♪ 1006 01:06:03,166 --> 01:06:05,237 - Acho que há algo errado comigo. 1007 01:06:05,340 --> 01:06:09,034 ♪ 1008 01:06:09,137 --> 01:06:10,242 - O que você quer dizer? 1009 01:06:10,345 --> 01:06:14,039 ♪ 1010 01:06:14,142 --> 01:06:15,350 - Eu não sei. 1011 01:06:15,454 --> 01:06:17,490 Eu simplesmente sinto que algo está errado. 1012 01:06:17,594 --> 01:06:23,634 ♪ 1013 01:06:23,738 --> 01:06:24,946 - Sim, mas... 1014 01:06:25,050 --> 01:06:27,052 mas isso... isso é... 1015 01:06:27,155 --> 01:06:30,020 apenas um sentimento, certo? 1016 01:06:31,332 --> 01:06:35,267 Tipo, não é... realmente real. 1017 01:06:35,370 --> 01:06:44,828 ♪ 1018 01:06:44,931 --> 01:06:54,527 ♪ 1019 01:06:54,631 --> 01:07:04,261 ♪ 1020 01:07:04,365 --> 01:07:13,753 ♪ 1021 01:07:13,857 --> 01:07:23,522 ♪ 1022 01:07:23,625 --> 01:07:25,524 - Ei, sentimental! 1023 01:07:27,905 --> 01:07:29,286 - Ei. E aí? 1024 01:07:29,390 --> 01:07:33,980 ♪ 1025 01:07:34,084 --> 01:07:37,156 - Falei com o papai Wags. 1026 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 Eu só quero dizer se eu estive um pau ou algo assim, 1027 01:07:38,847 --> 01:07:40,332 você sabe, me desculpe. 1028 01:07:41,229 --> 01:07:43,611 - O que? Não. Não. Não, não, não, não, não. 1029 01:07:43,714 --> 01:07:45,095 -Tem um irmão mais velho. 1030 01:07:45,199 --> 01:07:46,545 Estou acostumado a ser perto de seus amigos, 1031 01:07:46,648 --> 01:07:48,271 e nós apenas damos um ao outro merda o tempo todo. 1032 01:07:48,374 --> 01:07:50,204 - Sim, eu nem sei sobre o que você está falando. 1033 01:07:52,723 --> 01:07:53,862 - Realmente? 1034 01:07:55,588 --> 01:07:58,764 - Bem, você sabe, eu... Eu os vi conversando com você, 1035 01:07:58,867 --> 01:08:01,698 mas... o que aconteceu? 1036 01:08:01,801 --> 01:08:04,632 - Você sabe, eu peguei o velho palestra sobre bullying e outras coisas, 1037 01:08:04,735 --> 01:08:06,737 mas... 1038 01:08:06,841 --> 01:08:08,463 - Hmm, que idiota. 1039 01:08:08,567 --> 01:08:10,431 Tipo, o que é isso, jardim de infância? 1040 01:08:10,534 --> 01:08:12,226 - [zomba] 1041 01:08:19,129 --> 01:08:21,476 Você sabe, talvez Eli tenha dito alguma coisa. 1042 01:08:23,685 --> 01:08:24,824 - Você acha? 1043 01:08:27,689 --> 01:08:28,656 - Sim. 1044 01:08:28,759 --> 01:08:34,144 ♪ 1045 01:08:34,248 --> 01:08:36,940 Talvez. - Poderia ser. 1046 01:08:37,043 --> 01:08:38,114 Acho que te vejo mais tarde, mano. 1047 01:08:38,217 --> 01:08:39,494 - Sim. 1048 01:08:39,598 --> 01:08:46,570 ♪ 1049 01:08:46,674 --> 01:08:53,439 ♪ 1050 01:08:58,686 --> 01:09:00,791 ♪ 1051 01:09:00,895 --> 01:09:02,448 [Cantores vocalizando estranhamente] 1052 01:09:02,552 --> 01:09:10,042 ♪ 1053 01:09:10,146 --> 01:09:17,912 ♪ 1054 01:09:18,015 --> 01:09:25,851 ♪ 1055 01:09:25,954 --> 01:09:27,853 [Insetos coçando] 1056 01:09:27,956 --> 01:09:36,379 ♪ 1057 01:09:36,482 --> 01:09:44,663 ♪ 1058 01:09:44,766 --> 01:09:52,981 ♪ 1059 01:09:53,085 --> 01:10:01,266 ♪ 1060 01:10:01,369 --> 01:10:02,888 [frasco abre] 1061 01:10:02,991 --> 01:10:07,410 ♪ 1062 01:10:07,513 --> 01:10:09,964 [Insetos deslizando] 1063 01:10:10,067 --> 01:10:16,212 ♪ 1064 01:10:16,315 --> 01:10:19,284 Foda-se! Ah! Porra, tire-os! 1065 01:10:19,387 --> 01:10:23,011 Não, saia! Parar! Porra! 1066 01:10:23,115 --> 01:10:26,014 Sair! [Grunhindo] Porra! 1067 01:10:26,118 --> 01:10:31,054 Não, pare! Sair! Parar! Não! 1068 01:10:31,157 --> 01:10:32,573 Não! 1069 01:10:32,676 --> 01:10:34,057 [Gemendo] 1070 01:10:34,160 --> 01:10:36,266 Saia! 1071 01:10:37,302 --> 01:10:40,684 Parar! Porra! Parar! 1072 01:10:40,788 --> 01:10:44,619 Ajuda! Parar! Parar! 1073 01:10:44,723 --> 01:10:46,863 Parar! 1074 01:10:46,966 --> 01:10:48,416 Porra! 1075 01:10:49,383 --> 01:10:52,317 Parar! Sair! Porra! 1076 01:10:52,420 --> 01:10:55,009 Parar! Ah! Parar! 1077 01:10:55,112 --> 01:10:58,875 Sair! Parar! Ah! 1078 01:10:58,978 --> 01:11:01,257 Porra! [Gemendo] 1079 01:11:01,360 --> 01:11:02,913 Foda-se! [Gritando] 1080 01:11:03,017 --> 01:11:05,916 Foda-se! Oh meu Deus! Tire-os! - A praga! 1081 01:11:06,020 --> 01:11:08,471 - A praga! A praga! 1082 01:11:08,574 --> 01:11:10,714 Vá delatar para Daddy Wags, mano. - [Gritando] 1083 01:11:10,818 --> 01:11:12,958 Vá delatar para o papai Wags. Vá delatar para o papai Wags. 1084 01:11:13,061 --> 01:11:15,340 - Sair! [Gritando] 1085 01:11:15,443 --> 01:11:17,065 [Meninos gritando indistintamente] 1086 01:11:17,169 --> 01:11:19,585 Tire-os! [Gritos] 1087 01:11:19,689 --> 01:11:22,485 [Meninos gritando indistintamente à distância] 1088 01:11:23,969 --> 01:11:26,765 - Você está bem? - Estamos só brincando, Eli! 1089 01:11:26,868 --> 01:11:29,492 OK? Foi uma piada engraçada! Isso é o que os amigos fazem. 1090 01:11:29,595 --> 01:11:32,046 Como isso não é óbvio para você?! 1091 01:11:35,498 --> 01:11:38,501 - A praga! A praga! Praga! 1092 01:11:38,604 --> 01:11:41,366 - [Respirando trêmulo] 1093 01:12:06,183 --> 01:12:08,358 [Suspiros] 1094 01:12:13,708 --> 01:12:16,918 [Continua respirando trêmulo] 1095 01:12:22,752 --> 01:12:30,967 ♪ 1096 01:12:31,070 --> 01:12:34,004 [ofegante] 1097 01:12:34,108 --> 01:12:38,284 ♪ 1098 01:12:38,388 --> 01:12:46,154 ♪ 1099 01:12:46,258 --> 01:12:54,059 ♪ 1100 01:12:54,162 --> 01:12:56,164 [Torneira funcionando] 1101 01:12:56,268 --> 01:13:05,760 ♪ 1102 01:13:05,864 --> 01:13:15,218 ♪ 1103 01:13:15,321 --> 01:13:24,814 ♪ 1104 01:13:24,917 --> 01:13:34,271 ♪ 1105 01:13:34,375 --> 01:13:43,867 ♪ 1106 01:13:43,971 --> 01:13:53,290 ♪ 1107 01:13:53,394 --> 01:14:02,714 ♪ 1108 01:14:02,817 --> 01:14:05,406 - Você prefere não comer por 48 horas 1109 01:14:05,510 --> 01:14:08,271 ou passar o dia com papai Wags? 1110 01:14:08,374 --> 01:14:10,825 - Só há um. Eu acho que é seguro. 1111 01:14:10,929 --> 01:14:12,551 [conversa indistinta] 1112 01:14:12,655 --> 01:14:15,589 - Eu iria por 80 dias. 1113 01:14:15,692 --> 01:14:18,212 - eu iria por 30 dias e 23 horas. 1114 01:14:18,315 --> 01:14:20,663 - Não, não. 80 horas. 1115 01:14:20,766 --> 01:14:23,907 - Exatamente. - Ei. 1116 01:14:24,011 --> 01:14:27,808 - Ei. "Dois segundos. Tire esse sorriso do seu rosto. 1117 01:14:27,911 --> 01:14:29,534 Cancelando prática para todos 1118 01:14:29,637 --> 01:14:32,468 e colocando todo mundo na rua, cara." 1119 01:14:32,571 --> 01:14:34,193 - O quê? 1120 01:14:34,297 --> 01:14:42,305 ♪ 1121 01:14:42,408 --> 01:14:47,379 Então, se você beber água, então tem água dentro, então... 1122 01:14:47,483 --> 01:14:48,863 - O quê? 1123 01:14:48,967 --> 01:14:52,142 [conversa indistinta] 1124 01:14:52,246 --> 01:15:00,323 ♪ 1125 01:15:00,426 --> 01:15:08,434 ♪ 1126 01:15:08,538 --> 01:15:16,753 ♪ 1127 01:15:16,857 --> 01:15:25,866 ♪ 1128 01:15:25,969 --> 01:15:31,181 ♪ 1129 01:15:35,047 --> 01:15:44,091 ♪ 1130 01:15:44,194 --> 01:15:53,203 ♪ 1131 01:15:53,307 --> 01:16:02,316 ♪ 1132 01:16:02,419 --> 01:16:06,251 ♪ 1133 01:16:06,354 --> 01:16:08,633 [Apito] 1134 01:16:08,736 --> 01:16:12,153 Vamos! Vá, vá, vá! 1135 01:16:12,257 --> 01:16:14,121 Empurre! 1136 01:16:14,224 --> 01:16:16,192 ♪ 1137 01:16:16,295 --> 01:16:17,883 Continue andando! 1138 01:16:17,987 --> 01:16:20,161 ♪ 1139 01:16:20,265 --> 01:16:23,164 Atenção! Olhos na bola! 1140 01:16:23,268 --> 01:16:29,585 ♪ 1141 01:16:29,688 --> 01:16:36,626 ♪ 1142 01:16:36,730 --> 01:16:39,525 Empurre! Empurre! Empurre! 1143 01:16:39,629 --> 01:16:42,701 - [grunhidos] - Mova essa bola! 1144 01:16:48,362 --> 01:16:49,950 Pressione. 1145 01:16:51,986 --> 01:16:53,470 Pressione! 1146 01:16:53,574 --> 01:16:56,232 - [grunhidos, suspiros] - Empurre! Empurre! 1147 01:16:59,960 --> 01:17:02,548 Encontre um local aberto. - Sério... 1148 01:17:02,652 --> 01:17:04,689 A bola... - Mova essas pernas! 1149 01:17:04,792 --> 01:17:05,793 Vamos! Mova-os, mova-os! 1150 01:17:05,897 --> 01:17:08,175 [Ambos grunhindo] 1151 01:17:08,278 --> 01:17:10,246 Vamos! 1152 01:17:13,767 --> 01:17:15,907 - [Gemidos] 1153 01:17:19,324 --> 01:17:21,602 - Volte! 1154 01:17:21,706 --> 01:17:23,846 Não, não, não, não! Não! Não! 1155 01:17:23,949 --> 01:17:31,647 ♪ 1156 01:17:34,546 --> 01:17:36,686 Pare! - Passe a bola! 1157 01:17:36,790 --> 01:17:38,412 - [Indistinto] Vamos. 1158 01:17:39,793 --> 01:17:40,932 Mantem! 1159 01:17:41,035 --> 01:17:43,141 - Tudo bem, atire, atire, atire! 1160 01:17:43,244 --> 01:17:44,936 [Apito] 1161 01:17:47,076 --> 01:17:48,629 - Legal, Ben. 1162 01:17:48,733 --> 01:17:50,079 - Ei, ele me arranhou. 1163 01:17:50,182 --> 01:17:51,528 - O que? - Ligue. 1164 01:17:51,632 --> 01:17:55,636 - Ligar para quê? - A porra do arranhão. 1165 01:17:55,740 --> 01:17:57,086 Você sopra aquele apito o tempo todo, 1166 01:17:57,189 --> 01:17:59,605 e você não vai estragar tudo com ele agora? 1167 01:17:59,709 --> 01:18:02,470 Oh, que merda, mano! Ligue! 1168 01:18:02,574 --> 01:18:04,058 Porra, mano. 1169 01:18:04,162 --> 01:18:07,130 Você não sabe merda nenhuma sobre pólo aquático, vadia. 1170 01:18:10,168 --> 01:18:12,239 [Apito] 1171 01:18:13,550 --> 01:18:14,897 - [grunhidos] 1172 01:18:15,000 --> 01:18:18,003 [choramingo agudo] 1173 01:18:20,626 --> 01:18:21,524 [A lamentação desaparece] 1174 01:18:21,627 --> 01:18:23,388 Hum! 1175 01:18:32,880 --> 01:18:36,297 [gritos abafados] 1176 01:18:43,132 --> 01:18:45,548 - Saia daqui! - [Indistinto] 1177 01:18:45,651 --> 01:18:49,586 - Ei! - [Tosse] 1178 01:18:49,690 --> 01:18:51,174 - Você está bem? 1179 01:18:51,278 --> 01:18:52,486 Você está bem? - Oh! 1180 01:18:52,589 --> 01:18:55,351 - Ei! Saia da piscina! 1181 01:18:55,454 --> 01:18:56,939 Vamos. 1182 01:18:59,355 --> 01:19:01,046 Vamos. Sair. 1183 01:19:04,670 --> 01:19:07,328 Huh? O que você está pensando? 1184 01:19:07,432 --> 01:19:16,337 ♪ 1185 01:19:16,441 --> 01:19:25,346 ♪ 1186 01:19:25,450 --> 01:19:34,321 ♪ 1187 01:19:34,424 --> 01:19:43,364 ♪ 1188 01:19:43,468 --> 01:19:44,918 [Porta do carro fecha] 1189 01:19:45,021 --> 01:19:46,643 [Gritos indistintos à distância] 1190 01:19:46,747 --> 01:19:49,301 [A porta do carro se fecha, o motor dá partida] 1191 01:19:49,405 --> 01:19:56,239 ♪ 1192 01:19:56,343 --> 01:20:03,281 ♪ 1193 01:20:43,977 --> 01:20:46,807 [Cantores vocalizando] 1194 01:20:46,911 --> 01:20:56,644 ♪ 1195 01:20:56,748 --> 01:21:06,482 ♪ 1196 01:21:06,585 --> 01:21:11,625 ♪ 1197 01:21:11,728 --> 01:21:13,627 [A vocalização para] 1198 01:21:13,730 --> 01:21:19,771 ♪ 1199 01:21:19,875 --> 01:21:25,018 ♪ 1200 01:21:25,121 --> 01:21:27,399 - ♪ La, la, la, la, la ♪ 1201 01:21:27,503 --> 01:21:28,918 ♪ E agora os sinos estão tocando ♪ 1202 01:21:29,022 --> 01:21:30,851 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1203 01:21:30,955 --> 01:21:32,542 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1204 01:21:32,646 --> 01:21:34,613 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1205 01:21:34,717 --> 01:21:36,167 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1206 01:21:36,270 --> 01:21:38,100 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1207 01:21:38,203 --> 01:21:39,825 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1208 01:21:39,929 --> 01:21:41,827 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1209 01:21:41,931 --> 01:21:43,588 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1210 01:21:43,691 --> 01:21:45,521 ♪ 1211 01:21:45,624 --> 01:21:48,765 - Ei. Quem conseguir uma punheta primeiro ganha 10.000. 1212 01:21:48,869 --> 01:21:57,360 ♪ 1213 01:21:57,464 --> 01:22:00,777 - ♪ Dentro de uma sala vazia, minha inspiração flui ♪ 1214 01:22:00,881 --> 01:22:04,850 - Essa é a praga no auge de sua merda. 1215 01:22:04,954 --> 01:22:07,301 - ♪ A melodia mágica ♪ 1216 01:22:07,405 --> 01:22:10,649 ♪ Você quer cantar comigo, apenas la, la, la, la, la ♪ 1217 01:22:10,753 --> 01:22:12,272 ♪ A música é a chave ♪ 1218 01:22:12,375 --> 01:22:14,412 ♪ E agora a noite acabou ♪ 1219 01:22:14,515 --> 01:22:18,071 ♪ Ainda assim continua e continua tão profundamente dentro de mim ♪ 1220 01:22:18,174 --> 01:22:21,591 ♪ Anseio por libertá-lo, Não sei o que fazer ♪ 1221 01:22:21,695 --> 01:22:25,009 ♪ Simplesmente não consigo explicar para você, Não sei o que dizer ♪ 1222 01:22:25,112 --> 01:22:27,011 ♪ Ah, nem mais uma palavra ♪ 1223 01:22:27,114 --> 01:22:29,047 ♪ Apenas la, la, la, la, la ♪ 1224 01:22:29,151 --> 01:22:30,635 ♪ Vai ao redor do mundo ♪ 1225 01:22:30,738 --> 01:22:32,775 ♪ Apenas la, la, la, la, la ♪ 1226 01:22:32,878 --> 01:22:34,190 ♪ Está em todo o mundo ♪ 1227 01:22:34,294 --> 01:22:36,330 ♪ Apenas la, la, la, la, la ♪ 1228 01:22:36,434 --> 01:22:37,987 ♪ E todo mundo está cantando ♪ 1229 01:22:38,091 --> 01:22:40,093 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1230 01:22:40,196 --> 01:22:41,577 ♪ E agora os sinos estão tocando ♪ 1231 01:22:41,680 --> 01:22:43,096 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1232 01:22:43,199 --> 01:22:45,201 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1233 01:22:45,305 --> 01:22:47,100 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1234 01:22:47,203 --> 01:22:48,584 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1235 01:22:48,687 --> 01:22:50,724 - Eli. - E aí?! 1236 01:22:50,827 --> 01:22:52,243 - O que você está fazendo? 1237 01:22:52,346 --> 01:22:54,590 - ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1238 01:22:54,693 --> 01:22:57,593 - Eli! O que você está fazendo?! 1239 01:22:57,696 --> 01:23:01,286 - Ben, estou dançando. - Não, Eli, você não está dançando, 1240 01:23:01,390 --> 01:23:03,012 porque você tem ninguém com quem dançar. 1241 01:23:03,116 --> 01:23:05,808 - Sim eu faço. Estou dançando com Boopy. 1242 01:23:05,911 --> 01:23:08,362 Ela não se importa a praga. 1243 01:23:08,466 --> 01:23:10,330 Certo, Boopy? 1244 01:23:10,433 --> 01:23:12,815 Ei! Parar! 1245 01:23:12,918 --> 01:23:15,024 O que você está fazendo?! 1246 01:23:15,128 --> 01:23:16,612 O que você está...?! 1247 01:23:18,510 --> 01:23:19,891 Por que você fez isso? 1248 01:23:19,995 --> 01:23:21,272 Por que você fez isso?! 1249 01:23:21,375 --> 01:23:23,826 ♪ 1250 01:23:23,929 --> 01:23:25,793 - Eli. 1251 01:23:25,897 --> 01:23:29,038 Eli, pare. Escute-me. 1252 01:23:29,142 --> 01:23:32,904 Eli! Eli, pare! - ♪ La, la, la, la, la ♪ 1253 01:23:33,008 --> 01:23:34,423 Espere! 1254 01:23:34,526 --> 01:23:36,735 Onde você está indo? Venha aqui! Parar! 1255 01:23:38,875 --> 01:23:40,532 Eli! 1256 01:23:46,228 --> 01:23:48,161 Você sabe o que seu problema é? 1257 01:23:49,748 --> 01:23:51,267 Você nem tenta. 1258 01:23:52,268 --> 01:23:54,546 Você pensa que você pode ser você mesmo 1259 01:23:54,650 --> 01:23:57,791 e não dou a mínima o que alguém pensa. 1260 01:23:57,894 --> 01:24:00,966 Mas isso só funciona quando "você mesmo" é o tipo de pessoa 1261 01:24:01,070 --> 01:24:03,417 outras pessoas querem estar por perto. 1262 01:24:03,521 --> 01:24:06,731 Eli, ninguém quer ser ao seu redor. 1263 01:24:06,834 --> 01:24:08,250 Ninguém! 1264 01:24:09,630 --> 01:24:12,806 Olhe para mim! Estou falando com você! 1265 01:24:12,909 --> 01:24:14,670 Ei! Contato visual. 1266 01:24:14,773 --> 01:24:16,465 Já ouviu falar disso? 1267 01:24:16,568 --> 01:24:19,847 Que porra é seu maldito problema?! 1268 01:24:20,572 --> 01:24:22,091 Você sabe, um dia você vai ter que 1269 01:24:22,195 --> 01:24:23,989 cresça, porra e percebo que é hora 1270 01:24:24,093 --> 01:24:27,027 para começar a se comportar como um ser humano real, 1271 01:24:27,131 --> 01:24:28,753 ou você simplesmente vai gaste o resto 1272 01:24:28,856 --> 01:24:32,101 da sua vida miserável sem amigos e sozinho! 1273 01:24:32,205 --> 01:24:34,310 É isso que você quer?! 1274 01:24:34,414 --> 01:24:36,864 Olhe para mim. É isso que você quer?! 1275 01:24:36,968 --> 01:24:45,804 ♪ 1276 01:24:45,908 --> 01:24:54,813 ♪ 1277 01:25:05,721 --> 01:25:08,758 - [Gemendo] 1278 01:25:12,245 --> 01:25:15,455 [O gemido continua] 1279 01:25:18,113 --> 01:25:23,083 [ Ofegante ] 1280 01:25:23,187 --> 01:25:26,051 - Eli. Não é engraçado. 1281 01:25:26,155 --> 01:25:28,882 - [Gemendo] 1282 01:25:28,985 --> 01:25:31,574 [Esmagamento] 1283 01:25:31,678 --> 01:25:34,059 [Gemendo] 1284 01:25:34,163 --> 01:25:39,203 [Gritando] 1285 01:25:39,306 --> 01:25:42,102 [Cantores vocalizando] 1286 01:25:42,206 --> 01:25:44,346 - [ofegante] - [choramingando] 1287 01:25:44,449 --> 01:25:53,113 ♪ 1288 01:25:53,217 --> 01:26:02,502 ♪ 1289 01:26:02,605 --> 01:26:06,195 [Chuva torrencial] 1290 01:26:06,299 --> 01:26:07,783 [Choramingos] 1291 01:26:07,886 --> 01:26:10,061 - Tudo bem. Entre. 1292 01:26:10,165 --> 01:26:12,305 Ok. Uh... 1293 01:26:12,408 --> 01:26:13,720 - Ele vai ficar bem, certo? - Entre, Ben. 1294 01:26:13,823 --> 01:26:16,136 - Certo? Mas ele vai ficar bem, certo? 1295 01:26:16,240 --> 01:26:18,759 - Ben, entre! Ele vai ficar bem. 1296 01:26:18,863 --> 01:26:20,347 Porra! 1297 01:26:20,451 --> 01:26:22,487 [Motor dá partida] 1298 01:26:22,591 --> 01:26:29,736 ♪ 1299 01:26:29,839 --> 01:26:33,153 [Trovão estrondeia] 1300 01:26:33,257 --> 01:26:36,881 [Chuva caindo forte] 1301 01:26:51,965 --> 01:26:54,864 [Música abafada e tensa] 1302 01:26:54,968 --> 01:27:00,111 ♪ 1303 01:27:00,215 --> 01:27:08,568 ♪ 1304 01:27:08,671 --> 01:27:16,852 ♪ 1305 01:27:16,955 --> 01:27:25,101 ♪ 1306 01:27:25,205 --> 01:27:33,558 ♪ 1307 01:27:33,662 --> 01:27:43,050 ♪ 1308 01:27:43,154 --> 01:27:52,715 ♪ 1309 01:27:52,819 --> 01:28:02,173 ♪ 1310 01:28:02,277 --> 01:28:11,838 ♪ 1311 01:28:11,941 --> 01:28:16,532 ♪ 1312 01:28:16,636 --> 01:28:20,812 [Música abafada e animada jogando] 1313 01:28:20,916 --> 01:28:28,820 ♪ 1314 01:28:28,924 --> 01:28:30,995 [A música se intensifica] 1315 01:28:31,098 --> 01:28:40,625 ♪ 1316 01:28:40,729 --> 01:28:50,117 ♪ 1317 01:28:50,221 --> 01:28:59,782 ♪ 1318 01:28:59,886 --> 01:29:06,548 ♪ 1319 01:29:06,651 --> 01:29:09,551 - ♪ Ei, sim, ei, sim ♪ 1320 01:29:09,654 --> 01:29:12,830 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪ 1321 01:29:12,933 --> 01:29:17,075 [Vocalizando] 1322 01:29:17,179 --> 01:29:22,840 ♪ 1323 01:29:22,943 --> 01:29:24,289 ♪ 1324 01:29:24,393 --> 01:29:26,119 - Prepare-se, DJ! 1325 01:29:26,222 --> 01:29:31,642 - ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 1326 01:29:31,745 --> 01:29:36,681 ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 1327 01:29:37,751 --> 01:29:43,516 ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 1328 01:29:43,619 --> 01:29:49,418 ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 1329 01:29:49,522 --> 01:29:52,387 ♪ Leve-me embora, me leve embora ♪ 1330 01:29:52,490 --> 01:29:54,043 ♪ Leve-me embora ♪ 1331 01:29:54,147 --> 01:29:55,493 - Prepare-se, DJ! 1332 01:29:55,597 --> 01:29:58,393 - ♪ Leve-me embora, me leve embora ♪ 1333 01:29:58,496 --> 01:30:00,395 ♪ Leve-me embora ♪ 1334 01:30:00,498 --> 01:30:02,017 ♪ Ah ♪ 1335 01:30:02,120 --> 01:30:07,712 ♪ 1336 01:30:07,816 --> 01:30:12,821 ♪ 1337 01:30:12,924 --> 01:30:14,616 ♪ Ah ♪ - ♪ Massa de Nova York ♪ 1338 01:30:14,719 --> 01:30:16,169 ♪ Massa de Nova York ♪ 1339 01:30:16,272 --> 01:30:17,446 ♪ Massa de Nova York ♪ 1340 01:30:17,550 --> 01:30:19,172 ♪ Massa de Nova York ♪ 1341 01:30:19,275 --> 01:30:20,449 ♪ Massa de Nova York ♪ 1342 01:30:20,553 --> 01:30:22,175 ♪ Massa de Nova York ♪ 1343 01:30:22,278 --> 01:30:23,521 ♪ Massa de Nova York ♪ 1344 01:30:23,625 --> 01:30:25,109 ♪ Massa de Nova York ♪ 1345 01:30:25,212 --> 01:30:26,386 ♪ Massa de Nova York ♪ 1346 01:30:26,490 --> 01:30:28,077 ♪ Massa de Nova York ♪ 1347 01:30:28,181 --> 01:30:29,251 ♪ Massa de Nova York ♪ 1348 01:30:29,354 --> 01:30:31,046 ♪ Massa de Nova York ♪ 1349 01:30:31,149 --> 01:30:32,392 ♪ Massa de Nova York ♪ 1350 01:30:32,496 --> 01:30:34,083 ♪ Massa de Nova York ♪ 1351 01:30:34,187 --> 01:30:35,326 ♪ Massa de Nova York ♪ 1352 01:30:35,430 --> 01:30:36,983 ♪ Massa de Nova York ♪ 1353 01:30:37,086 --> 01:30:38,467 Prepare-se, DJ! 1354 01:30:38,571 --> 01:30:43,127 - ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 1355 01:30:44,024 --> 01:30:49,651 ♪ Estou me sentindo tão real ♪ - ♪ Massa de Nova York ♪ 1356 01:30:49,754 --> 01:30:54,759 - ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 1357 01:30:55,933 --> 01:30:59,764 ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 1358 01:30:59,868 --> 01:31:01,870 - ♪ Massa de Nova York ♪ 1359 01:31:01,973 --> 01:31:07,013 ♪ Massa de Nova York ♪ - ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 1360 01:31:07,876 --> 01:31:12,605 ♪ Estou me sentindo tão real ♪ - [Respirando pesadamente] 1361 01:31:13,675 --> 01:31:18,369 - [Distorcido] ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 1362 01:31:18,473 --> 01:31:24,306 - [Tosse] - ♪ Estou me sentindo tão real ♪ 1363 01:31:24,409 --> 01:31:27,654 ♪ Me sentindo tão real ♪ 1364 01:31:27,758 --> 01:31:31,727 - [Gritos, suspiros] 1365 01:31:38,285 --> 01:31:41,219 [Cantores vocalizando] 1366 01:31:41,323 --> 01:31:50,884 ♪ 1367 01:31:50,988 --> 01:32:00,342 ♪ 1368 01:32:00,445 --> 01:32:10,007 ♪ 1369 01:32:10,110 --> 01:32:19,499 ♪ 1370 01:32:19,603 --> 01:32:29,164 ♪ 1371 01:32:29,267 --> 01:32:38,794 ♪ 1372 01:32:38,898 --> 01:32:48,286 ♪ 1373 01:32:48,390 --> 01:32:57,951 ♪ 1374 01:32:58,055 --> 01:33:07,374 ♪ 1375 01:33:07,478 --> 01:33:17,039 ♪ 1376 01:33:17,143 --> 01:33:19,939 [Cantando desaparece] 1377 01:33:23,494 --> 01:33:30,397 ♪ 1378 01:33:30,501 --> 01:33:37,335 ♪ 1379 01:33:37,439 --> 01:33:44,308 ♪ 1380 01:33:44,411 --> 01:33:47,311 [Cantora vocalizando] 1381 01:33:47,414 --> 01:33:53,628 ♪ 1382 01:33:53,731 --> 01:34:00,151 ♪ 1383 01:34:00,255 --> 01:34:06,468 ♪ 1384 01:34:06,571 --> 01:34:12,957 ♪ 1385 01:34:13,061 --> 01:34:19,308 ♪ 1386 01:34:19,412 --> 01:34:25,660 ♪ 1387 01:34:25,763 --> 01:34:32,114 ♪ 1388 01:34:32,218 --> 01:34:38,500 ♪ 1389 01:34:38,603 --> 01:34:44,989 ♪ 1390 01:34:45,093 --> 01:34:51,409 ♪ 1391 01:34:51,513 --> 01:34:58,002 ♪ 1392 01:34:58,106 --> 01:35:04,388 ♪ 1393 01:35:04,491 --> 01:35:11,015 ♪ 1394 01:35:11,119 --> 01:35:17,435 ♪ 1395 01:35:17,539 --> 01:35:23,994 ♪ 1396 01:35:24,097 --> 01:35:30,448 ♪ 1397 01:35:30,552 --> 01:35:40,217 ♪ 1398 01:35:40,320 --> 01:35:46,637 ♪ 1399 01:35:46,741 --> 01:35:53,230 ♪ 1400 01:35:53,333 --> 01:35:59,754 ♪ 1401 01:35:59,857 --> 01:36:06,484 ♪ 1402 01:36:06,588 --> 01:36:13,215 ♪ 1403 01:36:13,319 --> 01:36:19,739 ♪ 1404 01:36:19,843 --> 01:36:26,470 ♪ 1405 01:36:26,573 --> 01:36:33,166 ♪ 1406 01:36:33,270 --> 01:36:39,724 ♪ 1407 01:36:39,828 --> 01:36:46,386 ♪ 1408 01:36:46,490 --> 01:36:53,117 ♪ 1409 01:36:53,221 --> 01:36:59,675 ♪ 1410 01:36:59,779 --> 01:37:06,682 ♪ 1411 01:37:06,786 --> 01:37:13,655 ♪ 1412 01:37:13,758 --> 01:37:20,627 ♪ 1413 01:37:20,731 --> 01:37:27,600 ♪ 1414 01:37:27,703 --> 01:37:34,607 ♪ 1415 01:37:34,710 --> 01:37:41,579 ♪ 1416 01:37:41,683 --> 01:37:48,517 ♪ 1417 01:37:48,621 --> 01:37:55,524 ♪ 1418 01:37:55,628 --> 01:38:02,497 ♪ 1419 01:38:02,600 --> 01:38:07,674 ♪ 1420 01:38:07,778 --> 01:38:13,197 ♪